1
00:01:09,083 --> 00:01:12,791
Dicono che le amiche di MBBS
non durano fino a dopo la laurea.

2
00:01:13,791 --> 00:01:15,208
Richa sembra essere sulla stessa strada.

3
00:01:15,875 --> 00:01:16,916
Cos'è adesso?

4
00:01:18,166 --> 00:01:20,416
Essere liberali è una totale vergogna, ok?

5
00:01:21,500 --> 00:01:22,541
Anch'io sono un liberale.

6
00:01:23,333 --> 00:01:25,333
Liberale genuino, reale, concentrato.

7
00:01:26,250 --> 00:01:28,083
Non mi sono mai sbizzarrito
quelle stupide buffonate.

8
00:01:28,166 --> 00:01:29,500
"Quella ragazza appartiene a me." No.

9
00:01:30,625 --> 00:01:32,958
Ogni volta che le chiedo dov'è,
lei è con Vishal.

10
00:01:33,375 --> 00:01:35,208
"Con chi stai parlando?" Vishal.

11
00:01:35,375 --> 00:01:37,125
"Di chi è il messaggio?" Quello di Vishal.

12
00:01:37,875 --> 00:01:40,166
Quindi, le ho chiesto
se fosse innamorata di Vishal...

13
00:01:40,333 --> 00:01:41,250
ed era incazzata!

14
00:01:41,833 --> 00:01:43,291
Ha detto: "Sei bloccato negli anni '90.

15
00:01:43,375 --> 00:01:45,083
Un ragazzo e una ragazza non possono essere semplicemente amici?"

16
00:01:45,250 --> 00:01:46,583
Che razza di amicizia è questa?

17
00:01:47,208 --> 00:01:49,583
Ha problemi a studiare
con il suo stesso fidanzato.

18
00:01:50,416 --> 00:01:52,666
Dice: "Diventi troppo competitivo!"

19
00:01:53,791 --> 00:01:56,625
Ci stiamo preparando per un concorso,
ovviamente sarò competitivo.

20
00:01:57,375 --> 00:01:58,916
E perché studia con Vishal?

21
00:01:59,000 --> 00:02:00,041
Perché è incompetente?

22
00:02:00,958 --> 00:02:02,875
Spettegolano tutta la notte davanti a una tazza di tè.

23
00:02:03,000 --> 00:02:04,458
Lei appoggia la testa sulla sua spalla.

24
00:02:04,833 --> 00:02:05,666
È troppo.

25
00:02:05,875 --> 00:02:06,875
Come fai a sapere?

26
00:02:07,291 --> 00:02:08,125
Sai cosa?

27
00:02:08,625 --> 00:02:10,416
Che appoggia la testa sulla sua spalla?

28
00:02:11,958 --> 00:02:14,083
Ho distrutto il loro piccolo
festa di studio un paio di volte...

29
00:02:14,583 --> 00:02:15,750
armati di un thermos di tè.

30
00:02:17,208 --> 00:02:18,625
L'ha fatto proprio davanti a me.

31
00:02:20,375 --> 00:02:21,208
Poi?

32
00:02:21,333 --> 00:02:24,666
Fratello, non capisco questo concetto.
Non capisco proprio niente.

33
00:02:25,333 --> 00:02:27,750
-Che concetto?
-Le piace parlare con Vishal,

34
00:02:27,833 --> 00:02:29,250
le piace guardare film con lui,

35
00:02:29,333 --> 00:02:30,916
le piace studiare con lui,

36
00:02:31,000 --> 00:02:33,041
allora potrebbe anche fare sesso con lui!

37
00:02:34,916 --> 00:02:37,208
Fratello, anche a me piace parlare con te,

38
00:02:37,291 --> 00:02:39,666
guardare film con te,
e rilassarmi con te...

39
00:02:41,166 --> 00:02:42,833
ma il pensiero di fare sesso con te...

40
00:02:43,625 --> 00:02:45,125
non mi è mai passato per la mente!

41
00:02:48,875 --> 00:02:50,083
So qual è il problema.

42
00:02:50,833 --> 00:02:52,541
-È che...
-Che grado ha ottenuto Richa?

43
00:02:53,541 --> 00:02:54,375
224.

44
00:02:55,333 --> 00:02:56,250
E tu?

45
00:02:57,625 --> 00:02:58,500
655.

46
00:03:00,666 --> 00:03:01,583
Questo è il problema.

47
00:03:03,958 --> 00:03:06,416
Cavolo, se riuscissi a procurarmi l'ortodonzia in qualche modo...

48
00:03:07,041 --> 00:03:09,083
Giuro che anch'io farò amicizia con Vishal, allora!

49
00:03:09,416 --> 00:03:11,208
Forza, ti procuriamo quel posto Ortho!

50
00:03:18,333 --> 00:03:20,208
Non sono previste sedute ortopediche
disponibile a Bhopal.

51
00:03:20,291 --> 00:03:21,416
-Indore?
-NO.

52
00:03:22,375 --> 00:03:23,333
-Gwalior?
-NO.

53
00:03:24,208 --> 00:03:25,041
Mandsauro!

54
00:03:26,708 --> 00:03:28,708
Puoi ottenere Ortho solo a Mandsaur.

55
00:03:29,250 --> 00:03:31,708
È una città fantasma.
I fantasmi non rompono le ossa.

56
00:03:32,666 --> 00:03:34,500
Signore, per favore provi a trovarlo
un posto a Bhopal.

57
00:03:34,583 --> 00:03:35,625
Indore, al massimo.

58
00:03:36,041 --> 00:03:37,791
Mia madre non ha nessuno tranne me.
Non posso lasciarla sola.

59
00:03:38,250 --> 00:03:40,333
Sei fortunato, figliolo.

60
00:03:40,750 --> 00:03:42,375
-Ho trovato un posto.
-Dove, signore?

61
00:03:42,833 --> 00:03:45,291
Bhopal. C'è un posto vacante.

62
00:03:45,625 --> 00:03:46,541
In quale università?

63
00:03:46,875 --> 00:03:49,083
Istituto di scienze mediche di Bhopal.

64
00:03:49,166 --> 00:03:50,875
Cosa sta dicendo, signore?!
È un college eccezionale!

65
00:03:51,166 --> 00:03:52,000
Fammi entrare, per favore!

66
00:03:52,250 --> 00:03:53,166
Ginecologia.

67
00:03:56,375 --> 00:03:57,500
Non posso portare Gynae.

68
00:03:58,500 --> 00:04:00,708
Signore, sono sicuro che può tirare le fila.
Per favore, trovami un posto a Bhopal.

69
00:04:08,291 --> 00:04:10,916
C'è questo numero di matricola, Priyanka Singh.

70
00:04:11,916 --> 00:04:12,833
Ha l'ortopedia.

71
00:04:13,916 --> 00:04:16,500
Se lei è d'accordo,
puoi scambiare il posto con lei.

72
00:04:18,708 --> 00:04:19,625
Capito, signore.

73
00:04:20,666 --> 00:04:21,500
Grazie, signore.

74
00:04:26,000 --> 00:04:26,833
Cosa hai ottenuto?

75
00:04:27,791 --> 00:04:28,666
Ginecologia.

76
00:04:30,083 --> 00:04:30,916
Stai zitto!

77
00:04:31,583 --> 00:04:33,583
Guarda, quella è Priyanka Singh.

78
00:04:34,083 --> 00:04:36,083
Ha l'ortopedia. La conosco.

79
00:04:36,583 --> 00:04:37,583
Ho bisogno di fare scambio con lei.

80
00:04:38,583 --> 00:04:40,333
Sicuro. Sembra un piano.

81
00:04:47,583 --> 00:04:48,833
Ma come dovrei convincerla?

82
00:04:49,333 --> 00:04:51,583
Dille solo che...

83
00:04:51,666 --> 00:04:53,875
tu non puoi prendere Gynae, ma lei sì.

84
00:04:54,416 --> 00:04:55,375
E se lei chiedesse perché?

85
00:04:55,916 --> 00:05:00,083
Poi dite: "Come posso trattare
parti del corpo che non ho?"

86
00:05:01,791 --> 00:05:03,500
Supererai il tuo esame di servizio civile
dicendo queste sciocchezze?

87
00:05:03,583 --> 00:05:05,041
Hai un'argomentazione migliore?

88
00:05:05,500 --> 00:05:06,375
Ovviamente!

89
00:05:06,916 --> 00:05:07,875
Allora provaci!

90
00:05:14,375 --> 00:05:15,416
-È...
-Ciao.

91
00:05:16,208 --> 00:05:17,083
Priyanka Singh?

92
00:05:17,666 --> 00:05:19,791
-SÌ?
-Ti ho incontrato con Richa, ricordi?

93
00:05:20,666 --> 00:05:21,541
Lei è la mia ragazza.

94
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
Oh sì!

95
00:05:23,916 --> 00:05:27,708
Il fatto è che studiare ortopedia
era il mio sogno da bambino.

96
00:05:28,333 --> 00:05:29,250
E tu hai Ortho!

97
00:05:29,875 --> 00:05:30,833
Era anche il mio sogno.

98
00:05:31,500 --> 00:05:32,416
Ho Gynae.

99
00:05:32,750 --> 00:05:33,583
Oh!

100
00:05:35,000 --> 00:05:35,875
Mi stai prendendo in giro?

101
00:05:37,083 --> 00:05:37,958
No.

102
00:05:38,208 --> 00:05:39,166
Perché non ci scambiamo?

103
00:05:39,750 --> 00:05:41,333
Tu prendi Gynae, io prendo Ortho.

104
00:05:42,750 --> 00:05:43,625
-Che cosa?
-Sì!

105
00:05:43,708 --> 00:05:45,166
-No…
-Ascoltami.

106
00:05:45,250 --> 00:05:48,000
Ho una buona argomentazione. Guarda,
Io e Richa ci sposeremo.

107
00:05:48,083 --> 00:05:50,916
Le avevo promesso che prenderò Ortho,
può frequentare l'oftalmologia,

108
00:05:51,000 --> 00:05:52,250
e gestiremo una clinica insieme.

109
00:05:52,333 --> 00:05:54,000
Abbiamo grandi progetti dopo il matrimonio.

110
00:05:54,291 --> 00:05:55,958
Non farci divorziare
prima di sposarci.

111
00:05:56,125 --> 00:05:57,041
Aspetta un attimo.

112
00:05:57,708 --> 00:05:59,375
Ragazzi, vi state lasciando.

113
00:05:59,625 --> 00:06:00,916
Chi stai cercando di ingannare?

114
00:06:01,125 --> 00:06:02,666
Lo sa tutto l'ostello femminile.

115
00:06:03,000 --> 00:06:06,250
E che tipo di clinica fa un chirurgo oculista
e un chirurgo ortopedico corrono insieme?

116
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Aspetta un attimo,
di cosa stiamo parlando?

117
00:06:09,208 --> 00:06:11,125
Gynae o Ortho, prendi quello che vuoi!

118
00:06:11,416 --> 00:06:13,750
-Perché cerchi la mia vita?
-Prendi Gynae, per l'amor di Dio!

119
00:06:14,375 --> 00:06:16,250
-Tu puoi prenderlo, io no!
-Perché?

120
00:06:16,333 --> 00:06:18,208
Come posso trattare le parti del corpo che non ho?

121
00:06:22,416 --> 00:06:23,333
Non ci credo.

122
00:06:30,833 --> 00:06:31,791
Non studierò Gynae.

123
00:06:33,083 --> 00:06:35,041
Sii grato di non averlo fatto
per studiare cacca e piscio.

124
00:06:35,625 --> 00:06:36,791
Si chiama Patologia!

125
00:06:37,166 --> 00:06:38,875
Sì, e se l'avessi ottenuto?

126
00:06:39,125 --> 00:06:41,916
Non è possibile che succeda, zia.
Gli ho fatto iscrivere a Gynae.

127
00:06:42,000 --> 00:06:44,166
Veramente? Grazie!

128
00:06:44,416 --> 00:06:45,250
Ecco, prendilo.

129
00:06:45,333 --> 00:06:47,416
Io prendo l'anguria e tu sì
riempiendomi la bocca di <i>laddoos!</i>

130
00:06:47,500 --> 00:06:48,958
Li hai fatti per te, li hai!

131
00:06:49,041 --> 00:06:50,375
Cosa intendi?

132
00:06:51,541 --> 00:06:53,458
Sei tu quello che li brama.

133
00:06:53,583 --> 00:06:54,875
Perché mi stai alimentando forzatamente?

134
00:06:56,166 --> 00:06:58,625
Non importa per chi li ho fatti,
ci è voluto molto duro lavoro.

135
00:06:59,000 --> 00:07:01,208
Un'ora e mezza per preparare il <i>khoya.</i>

136
00:07:01,291 --> 00:07:02,666
Quindi macinare la frutta secca.

137
00:07:03,000 --> 00:07:05,375
Ore per impastare la pasta
e formare delle palline, una per una.

138
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
E infine, avevano finito.

139
00:07:07,083 --> 00:07:08,625
Non un solo <i>laddoo</i> è rotondo.

140
00:07:09,500 --> 00:07:14,416
Non importa quale sia la forma,
un ghee <i>laddoo</i> ha ancora lo stesso sapore dolce.

141
00:07:14,916 --> 00:07:16,791
-C'è una lezione fondamentale qui.
-E cosa?

142
00:07:16,875 --> 00:07:20,583
Essere un dottore è questo
è come essere un ghee <i>laddoo.</i>

143
00:07:21,250 --> 00:07:24,125
Che tu aggiusti le ossa o esamini le feci,
un medico è un medico!

144
00:07:24,208 --> 00:07:25,458
Mamma, cacca...

145
00:07:25,541 --> 00:07:26,500
Tieni, prendine uno.

146
00:07:28,166 --> 00:07:32,125
Quando vinco <i>Capitano di Cucina</i> in TV,
andrai con orgoglio in giro per il college e dirai:

147
00:07:32,208 --> 00:07:34,916
"C'è magia nelle mani di mia madre!"

148
00:07:35,791 --> 00:07:39,000
Amico, sei fortunato ad aver ricevuto
ammissione post-laurea. Quindi, prendilo e basta.

149
00:07:39,291 --> 00:07:40,333
E poi, cosa farò?

150
00:07:40,500 --> 00:07:41,541
Vedi la mia situazione?

151
00:07:42,166 --> 00:07:43,291
Sono passati tre anni,

152
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Faccio ancora fatica a chiarirmi
i miei preliminari sui servizi civili.

153
00:07:45,833 --> 00:07:48,333
Ascolta, posso pagare l'affitto il mese prossimo?

154
00:07:48,541 --> 00:07:49,416
Stai zitto!

155
00:07:49,541 --> 00:07:50,666
Va bene.

156
00:07:51,958 --> 00:07:53,000
<i>-Ciao.</i>
-Sì, Richa!

157
00:07:53,333 --> 00:07:55,666
<i>-Voglio parlarti.</i>
-Va bene.

158
00:07:56,083 --> 00:07:57,583
<i>Possiamo incontrarci domani se sei libero?</i>

159
00:07:57,750 --> 00:07:59,291
-Certo, ci vediamo domani.
<i>-Fantastico.</i>

160
00:07:59,375 --> 00:08:00,250
Ok, ciao.

161
00:08:03,666 --> 00:08:05,791
<i>Punto 1: non hai problemi con Vishal.</i>

162
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
<i>Punto 2: Non pensare nemmeno di fare sesso.</i>

163
00:08:08,708 --> 00:08:11,375
<i>Punto 3: continua a dire</i>
<i>scusa ogni pochi minuti.</i>

164
00:08:11,458 --> 00:08:12,833
Sua Maestà è in ritardo di 25 minuti.

165
00:08:13,083 --> 00:08:15,583
Scommetto che non chiederà scusa.

166
00:08:15,666 --> 00:08:16,875
Scusa, ho fatto tardi.

167
00:08:16,958 --> 00:08:19,458
CIAO! No, è bello!

168
00:08:19,541 --> 00:08:22,250
Hai detto a Priyanka che lo siamo
progettando di sposarsi,

169
00:08:22,458 --> 00:08:24,500
avere due figli, gestire un ospedale...

170
00:08:24,583 --> 00:08:26,625
-Non ho detto niente sui bambini.
-Amico, qualunque cosa!

171
00:08:27,125 --> 00:08:28,208
Non voglio figli.

172
00:08:28,708 --> 00:08:31,125
-Non voglio nemmeno sposarmi.
-NO. Mi dispiace. Mi dispiace davvero.

173
00:08:31,208 --> 00:08:32,666
Guarda, ormai è troppo tardi.

174
00:08:32,750 --> 00:08:34,041
Fammi completare.

175
00:08:34,625 --> 00:08:36,833
Vishal e tu siete solo amici.

176
00:08:37,750 --> 00:08:38,625
Lo capisco.

177
00:08:39,125 --> 00:08:40,541
Mi va bene. Ho capito.

178
00:08:41,625 --> 00:08:43,250
Voglio dire, è un ragazzo così carino.

179
00:08:43,916 --> 00:08:45,333
Ha anche ottenuto un buon punteggio.

180
00:08:45,666 --> 00:08:47,583
Non sto nemmeno parlando di Vishal!

181
00:08:47,875 --> 00:08:48,833
Non è un problema.

182
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
Qual è il problema allora?

183
00:08:52,541 --> 00:08:53,833
Mi soffochi.

184
00:08:53,916 --> 00:08:54,833
-Me?
-SÌ!

185
00:08:55,291 --> 00:08:56,833
Mi chiedi di tutto, di ogni messaggio,

186
00:08:56,916 --> 00:08:59,333
ogni conversazione che sto avendo.

187
00:08:59,458 --> 00:09:01,291
Mi sento come se fossi sotto
un'inchiesta penale.

188
00:09:01,541 --> 00:09:04,208
Ti sei presentato anche a casa di Vishal
senza invito con un thermos da tè!

189
00:09:04,791 --> 00:09:06,375
Quindi, in realtà si tratta di Vishal!

190
00:09:06,708 --> 00:09:08,291
Uday, non mi stai ascoltando!

191
00:09:09,875 --> 00:09:10,791
Sai cosa...

192
00:09:11,916 --> 00:09:13,958
Penso che tu non riesca proprio a sentire le donne.

193
00:09:14,333 --> 00:09:18,208
Forse per te le donne sono come pipistrelli
che parlano ad un'altra frequenza.

194
00:09:18,291 --> 00:09:20,000
Che razza di strana logica è questa?

195
00:09:21,750 --> 00:09:23,916
Amico... ho finito.

196
00:09:24,416 --> 00:09:26,208
Devo andare. Prendersi cura di se stessi.

197
00:09:32,500 --> 00:09:33,375
Mi ami?

198
00:09:36,625 --> 00:09:37,541
Ti amo.

199
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
Ti amo molto.

200
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
Vuoi del sesso di rottura?

201
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Certo, potremmo...

202
00:09:48,750 --> 00:09:51,041
Wow. Sei un tale...

203
00:09:52,083 --> 00:09:53,250
E tu pensi di amarmi?!

204
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
Non hai detto a Priyanka...

205
00:09:57,625 --> 00:10:00,375
che non puoi curare il corpo
parti che non hai?

206
00:10:01,916 --> 00:10:03,666
Evidentemente non hai spina dorsale!

207
00:10:03,958 --> 00:10:05,458
Come puoi essere un chirurgo ortopedico?

208
00:10:06,125 --> 00:10:06,958
Idiota!

209
00:10:16,625 --> 00:10:18,958
Non mi importa se devo impiccarmi
sottosopra per tutta la vita...

210
00:10:19,708 --> 00:10:20,875
Voglio Ortho, tutto qui!

211
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
Non sei un ragazzino, Uday!

212
00:10:24,833 --> 00:10:26,125
Cosa vuol dire che non ti unirai?

213
00:10:26,750 --> 00:10:28,000
Vuoi rinunciare a un altro anno?

214
00:10:28,333 --> 00:10:29,541
Allora, cosa dovrei fare, fratello?

215
00:10:30,583 --> 00:10:33,541
Ricorda quando ti sei fratturato
la tua mano al liceo?

216
00:10:33,875 --> 00:10:36,000
Mi scusi, signore, la signorina Kavya è qui.

217
00:10:36,333 --> 00:10:37,250
Sì, mandala dentro.

218
00:10:38,500 --> 00:10:39,333
Andiamo.

219
00:10:40,125 --> 00:10:41,458
Calmati.

220
00:10:42,583 --> 00:10:44,333
-CIAO!
-CIAO!

221
00:10:44,625 --> 00:10:46,750
Uday, questo è Kavya, amico mio.

222
00:10:47,666 --> 00:10:50,000
Quello è mio fratello. È un MBBS.
Sta facendo la sua specializzazione...

223
00:10:50,291 --> 00:10:51,125
a Ginae.

224
00:10:52,458 --> 00:10:54,875
Ma mi sto preparando
di nuovo per la mia specializzazione post-laurea. voglio…

225
00:10:56,208 --> 00:10:57,291
Ortho, come mio fratello.

226
00:10:58,291 --> 00:10:59,875
Ho iniziato a Biologia
nel mio ultimo anno scolastico.

227
00:11:00,125 --> 00:11:01,541
Mi sto preparando per la visita pre-medica.

228
00:11:01,958 --> 00:11:04,000
Ma perché non vuoi fare Gynae?

229
00:11:05,291 --> 00:11:06,583
Perché Gynae è per le ragazze.

230
00:11:07,000 --> 00:11:07,958
È troppo ambiziosa.

231
00:11:08,708 --> 00:11:10,416
Sta già pianificando
il suo post-laurea.

232
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
Prima cancella la tua visita pre-medica.

233
00:11:15,291 --> 00:11:16,166
Un minuto.

234
00:11:22,083 --> 00:11:22,916
Per te.

235
00:11:27,875 --> 00:11:29,791
Cavolo, sono così preso da lei.

236
00:11:29,875 --> 00:11:31,791
È come un'avventura.

237
00:11:32,208 --> 00:11:33,750
Non è un po' giovane, fratello?

238
00:11:34,416 --> 00:11:35,500
Ha quasi 18 anni!

239
00:11:36,166 --> 00:11:40,000
E potrebbe sembrare minuscola,
ma ha delle grandi richieste.

240
00:11:40,500 --> 00:11:41,625
-Ashok!
-Sì?

241
00:11:41,791 --> 00:11:43,833
-È molto carino! Grazie mille!
-Lo è, vero?

242
00:11:44,833 --> 00:11:46,583
Sai, se avessi preso Gynae
per la mia post-laurea,

243
00:11:46,708 --> 00:11:48,291
L'avrei afferrato con entrambe le mani!

244
00:11:49,708 --> 00:11:52,375
Fratello, hai menzionato l'ora
Mi sono fratturato la mano al liceo?

245
00:11:52,708 --> 00:11:53,583
Oh sì!

246
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
Kavya, ascolta questo.

247
00:11:55,041 --> 00:11:56,416
Ti ispirerà per i tuoi esami.

248
00:11:57,291 --> 00:11:59,458
Uday una volta fratturato
la sua mano al liceo.

249
00:12:00,708 --> 00:12:02,375
Sai cosa ha detto quando
Gli stavo ingessando la mano?

250
00:12:03,500 --> 00:12:04,666
"Mancano tre mesi agli esami.

251
00:12:05,625 --> 00:12:07,291
Li vincerò anche con la mano sinistra."

252
00:12:07,958 --> 00:12:09,708
Ero così sconvolto dal tuo atteggiamento!

253
00:12:10,583 --> 00:12:13,500
Lo sai, Kavya, non mi ha mai deluso.

254
00:12:14,541 --> 00:12:16,541
E' ora di combattere
e mettiti alla prova ancora una volta.

255
00:12:17,666 --> 00:12:18,750
C'è ancora molto tempo.

256
00:12:19,041 --> 00:12:20,875
Hai circa 10-12 giorni
tardi ad aderire, giusto?

257
00:12:21,208 --> 00:12:24,500
Guarda... mantieni il tuo posto a Gynae.

258
00:12:24,958 --> 00:12:28,708
Porta a casa 50.000 ogni mese,
e prepararci per il prossimo anno insieme.

259
00:12:28,791 --> 00:12:29,666
-Bene.
-Va bene?

260
00:12:29,916 --> 00:12:30,750
Multitasking.

261
00:12:31,875 --> 00:12:33,375
Come fa Kavya, giusto?

262
00:12:34,083 --> 00:12:35,916
L'anno prossimo,
entrambi i miei campioni lo uccideranno.

263
00:12:36,166 --> 00:12:38,833
Uno durante la sua visita pre-medica,
e l'altro nel suo post-laurea!

264
00:12:39,041 --> 00:12:39,875
Sì, fratello.

265
00:12:40,875 --> 00:12:41,708
Ok, ciao.

266
00:12:50,000 --> 00:12:53,166
<i>Tutti dicono che sono uno stupido</i>

267
00:12:53,541 --> 00:12:56,125
<i>Tale ottimismo non è bello</i>

268
00:12:56,208 --> 00:12:57,041
Guddu!

269
00:12:57,125 --> 00:13:00,291
<i>-Quando pensano che la storia sia finita</i>
-Lo hai dimenticato.

270
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
-Ascoltare.
<i>-Dico che abbiamo solo iniziato</i>

271
00:13:04,041 --> 00:13:07,541
<i>Iniziato</i>

272
00:13:07,625 --> 00:13:09,958
<i>Abbiamo solo iniziato</i>

273
00:13:11,208 --> 00:13:12,666
<i>Iniziato</i>

274
00:13:13,250 --> 00:13:16,041
<i>Se tutto va bene, sono un professionista</i>

275
00:13:16,375 --> 00:13:18,583
<i>Sono un idiota ottimista, fratello</i>

276
00:13:19,958 --> 00:13:23,000
<i>Penso come una freccia dritta</i>

277
00:13:23,541 --> 00:13:25,875
<i>Sono un idiota ottimista, fratello</i>

278
00:13:26,666 --> 00:13:27,500
<i>Esatto!</i>

279
00:13:27,583 --> 00:13:30,625
<i>-Se tutto va bene, sono un professionista</i>
-L'aula è da questa parte?

280
00:13:30,708 --> 00:13:32,833
-SÌ.
<i>-Sono un idiota ottimista, fratello</i>

281
00:13:32,916 --> 00:13:34,208
<i>Idiota</i>

282
00:13:34,291 --> 00:13:37,541
<i>Idiota ottimista</i>

283
00:13:42,583 --> 00:13:46,000
Che sia martedì o giovedì,
mezzaluna o luna piena...

284
00:13:46,375 --> 00:13:48,291
non influisce sul sesso del bambino!

285
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
{\an8}Che tu lo faccia verso est o verso ovest...

286
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
non c'è alcuna garanzia
che sia un maschio o una femmina!

287
00:13:54,958 --> 00:13:55,875
Signora…

288
00:13:57,083 --> 00:13:58,708
{\an8}-Mi unisco oggi.
- Sala travaglio uno.

289
00:13:59,125 --> 00:14:00,125
{\an8}Esci, cammina dritto e svolta a sinistra.

290
00:14:00,875 --> 00:14:02,791
SÌ. No, non stavo parlando con te.

291
00:14:02,875 --> 00:14:03,708
{\an8}Stanza travaglio?

292
00:14:04,375 --> 00:14:07,041
{\an8}La consegna è in corso, sei in ritardo!
Non ti è stato detto di venire alle 9:00?

293
00:14:07,375 --> 00:14:10,166
<i>Se tutto va bene, sono un professionista</i>

294
00:14:10,666 --> 00:14:13,125
<i>Sono un idiota ottimista, fratello</i>

295
00:14:14,166 --> 00:14:17,291
<i>Penso come una freccia dritta</i>

296
00:14:17,625 --> 00:14:19,958
<i>Sono un idiota ottimista, fratello</i>

297
00:14:20,125 --> 00:14:21,083
<i>Idiota</i>

298
00:14:32,541 --> 00:14:33,375
Annie, è piena,

299
00:14:33,458 --> 00:14:34,666
-passami velocemente la ventosa!
-Sì, signora.

300
00:14:34,750 --> 00:14:36,583
Sembra sofferenza fetale.
Ciao, perché sei qui?

301
00:14:37,083 --> 00:14:38,875
-Signora, in realtà...
-Cosa? Sei stato invitato?

302
00:14:39,041 --> 00:14:41,166
-Vedi qualche uomo da queste parti?
-Esci e basta!

303
00:14:41,500 --> 00:14:43,458
-Sono il dottor Uday, PG del primo anno.
-COSÌ?

304
00:14:44,125 --> 00:14:46,125
Ti sembra la festa delle matricole?
Uscire!

305
00:14:46,666 --> 00:14:48,541
-Per favore...
-Vai fuori!

306
00:14:48,625 --> 00:14:49,708
Calmati.

307
00:14:49,791 --> 00:14:50,708
Fuori!

308
00:14:51,041 --> 00:14:53,333
{\an8}-Vattene, per l'amor di Dio!
-Chiamare la pediatria e informare la famiglia.

309
00:14:53,416 --> 00:14:55,166
{\an8}Signora, per favore si calmi!

310
00:14:55,833 --> 00:14:57,958
<i>-Idiota</i>
-Solo quando cresce di numero…

311
00:14:58,625 --> 00:15:02,000
è allora che provoca
un'infezione vaginale, vaginite.

312
00:15:02,750 --> 00:15:07,375
E abbiamo visto come crescono i funghi
su muri o alberi umidi.

313
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
-Perché? A causa dell'umidità.
-Umidità.

314
00:15:10,500 --> 00:15:14,916
Quindi, quale posto migliore per questi
ladri alla festa rispetto alle nostre vagine?

315
00:15:16,416 --> 00:15:17,291
Ehi, guarda.

316
00:15:21,000 --> 00:15:23,333
Salve, signora. Dottor Uday Gupta. Primo anno.

317
00:15:26,416 --> 00:15:27,500
Sei in ritardo di dieci giorni.

318
00:15:28,541 --> 00:15:30,000
Stenderò un tappeto rosso?

319
00:15:33,583 --> 00:15:34,458
Si accomodi.

320
00:15:42,083 --> 00:15:43,125
Carne fresca in casa!

321
00:15:51,666 --> 00:15:52,583
Agnello al macello!

322
00:16:07,916 --> 00:16:08,833
Ok, fungo.

323
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
Diamo un'occhiata a questa vagina.

324
00:16:14,208 --> 00:16:16,958
<i>Uday-0,</i>
<i>Dipartimento di Ginecologia-1.</i>

325
00:16:18,833 --> 00:16:20,666
OPD, OT, sala travaglio…

326
00:16:21,125 --> 00:16:22,541
mi hanno messo in servizio ovunque.

327
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
Mi prendono per uno scemo?

328
00:16:25,041 --> 00:16:26,375
-Maledizione--
-Cosa?

329
00:16:26,791 --> 00:16:27,666
Cos'è questa spazzatura?

330
00:16:27,875 --> 00:16:29,125
Ti ho dato uno schiaffo sulla testa, non sul culo!

331
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
Perché dovresti farlo?
Cos'hai che non va?

332
00:16:31,291 --> 00:16:33,291
Se mi lamento con Dean,
verrai espulso dal college.

333
00:16:33,375 --> 00:16:35,208
Allora puoi sederti a casa
navigando su siti matrimoniali!

334
00:16:35,291 --> 00:16:36,250
Ehi, furbo!

335
00:16:36,333 --> 00:16:37,916
Abbassa gli occhi e la voce, capito?

336
00:16:38,000 --> 00:16:39,333
-Non eccitarti troppo.
-Perché?

337
00:16:39,416 --> 00:16:41,583
-Sei junior, comportati come tale!
-Va bene!

338
00:16:42,791 --> 00:16:44,291
-Che succede?
-Signora, guardala.

339
00:16:44,666 --> 00:16:46,833
Si sta comportando male
chiedendomi di abbassare gli occhi.

340
00:16:47,291 --> 00:16:48,125
Quindi abbassali!

341
00:16:49,875 --> 00:16:50,750
Anziano!

342
00:16:51,000 --> 00:16:53,666
Se ti dice di dare un paziente
un clistere e lavare la loro cacca...

343
00:16:53,750 --> 00:16:55,500
dovrai farlo! Anziano!

344
00:16:56,000 --> 00:16:57,875
Quindi, ora, abbassa gli occhi!

345
00:16:58,000 --> 00:16:59,833
Ehi, terzo pulsante!

346
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
Tu... ci vediamo nel magazzino.

347
00:17:04,750 --> 00:17:05,916
-Quanto atteggiamento!
-Oh mio Dio!

348
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
-Troppo grande per i suoi stivali!
-Oh Dio, è così arrogante!

349
00:17:16,500 --> 00:17:17,375
Come ti chiami?

350
00:17:18,583 --> 00:17:19,416
Uday.

351
00:17:19,666 --> 00:17:20,750
Risposta sbagliata!

352
00:17:21,875 --> 00:17:23,625
Il tuo nome è Piccolo Agnello.

353
00:17:24,458 --> 00:17:25,375
Va bene.

354
00:17:25,833 --> 00:17:27,625
Tutti i ragazzi che vengono in questo dipartimento...

355
00:17:27,916 --> 00:17:29,625
la nostra grande mamma, Nandini signora,

356
00:17:30,208 --> 00:17:33,958
li trasforma in agnelli sacrificali.

357
00:17:34,291 --> 00:17:36,083
Va bene. Molto bene.

358
00:17:36,541 --> 00:17:37,833
Lascia perdere quell'atteggiamento, figliolo.

359
00:17:38,458 --> 00:17:40,125
Sei stato chiamato qui per il tuo bene.

360
00:17:40,500 --> 00:17:42,708
Avevamo questo compagno di gruppo... come si chiamava?

361
00:17:42,791 --> 00:17:44,291
- Prashant.
-Prashant Rastogi!

362
00:17:44,916 --> 00:17:46,166
Grazie a Nandini signora,

363
00:17:46,291 --> 00:17:48,250
ha lasciato il dipartimento
in quattro mesi netti!

364
00:17:48,583 --> 00:17:51,500
È rimasto seduto a casa
e vegeta dall'anno scorso.

365
00:17:53,166 --> 00:17:55,416
Allora, mi hai sbattuto la testa
così potrei assorbire questa saggezza?

366
00:17:55,500 --> 00:17:57,000
Era uno scherzo innocuo.

367
00:17:57,291 --> 00:17:59,375
Se l'avesse fatto un ragazzo,
non ti saresti agitato così tanto!

368
00:18:00,541 --> 00:18:01,625
Va bene, lascia uscire tutto.

369
00:18:02,041 --> 00:18:04,000
Perché non schiaffi?
la mia testa... Veramente, aspetta.

370
00:18:05,416 --> 00:18:06,291
Tu…

371
00:18:07,125 --> 00:18:08,041
mi ha sculacciato.

372
00:18:08,333 --> 00:18:10,125
-Oh!
-Sculacciare?!

373
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
Sì, sculacciata!

374
00:18:12,500 --> 00:18:14,833
Qualunque cosa dica il tuo senior,
fallo senza fare domande!

375
00:18:15,041 --> 00:18:17,416
Quindi sculacciala o sarai massacrato!

376
00:18:17,500 --> 00:18:18,416
-Fallo!
-Dai!

377
00:18:18,500 --> 00:18:20,791
-Sculacciare!
-Sculacciare!

378
00:18:20,875 --> 00:18:22,250
-Dai, sculaccia!
-Fallo!

379
00:18:22,333 --> 00:18:23,333
Dai!

380
00:18:23,416 --> 00:18:24,333
-Io--
-Ascolta,

381
00:18:24,500 --> 00:18:26,833
Sono andato in un sito matrimoniale
cercare un ragazzo...

382
00:18:27,208 --> 00:18:28,375
ma non sono riuscito a trovare nessuno.

383
00:18:29,250 --> 00:18:31,708
Quindi, perché non capisci?
il tuo culo su quel letto?

384
00:18:31,791 --> 00:18:32,625
-Dai!
-Migliore!

385
00:18:33,166 --> 00:18:35,791
Indossa questo.
Sarà più facile allargare le gambe.

386
00:18:35,875 --> 00:18:37,125
Dai!

387
00:18:37,208 --> 00:18:40,625
-Ben fatto! È proprio un bravo ragazzo!
-Carino!

388
00:18:40,708 --> 00:18:42,916
-Perché mi state facendo questo, ragazzi?
-Dai.

389
00:18:43,000 --> 00:18:43,916
Sul serio?

390
00:18:44,208 --> 00:18:48,541
Per favore... voglio un'altra bambina.

391
00:18:49,250 --> 00:18:50,875
Voglio farla diventare una lottatrice.

392
00:18:51,333 --> 00:18:53,750
Dopo tutto,
le nostre ragazze non sono meno dei ragazzi!

393
00:18:53,833 --> 00:18:55,291
Forse vincerà un'altra medaglia d'oro per l'India!

394
00:18:55,375 --> 00:18:57,916
SÌ! Avanti, urla a pieni polmoni!

395
00:18:58,208 --> 00:18:59,333
In quale altro modo uscirà il bambino?

396
00:18:59,416 --> 00:19:01,791
-Spingere!
-Spingi, signor Gupta!

397
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
Dai!

398
00:19:02,958 --> 00:19:04,708
È così che fai? Dai!

399
00:19:04,791 --> 00:19:06,750
-Vedo la testa!
-Sì, andiamo!

400
00:19:07,625 --> 00:19:10,041
Spingere!

401
00:19:11,041 --> 00:19:13,500
È una bellissima bambina, signor Gupta!

402
00:19:14,208 --> 00:19:15,208
Stesse sopracciglia folte!

403
00:19:16,458 --> 00:19:20,416
<i>Uday-0,</i>
<i>Dipartimento di Ginecologia-Sixer.</i>

404
00:19:21,333 --> 00:19:24,583
…è solo nelle vene polmonari.
Ovunque corre cattivo sangue.

405
00:19:24,708 --> 00:19:28,208
Ho detto: "Manav,
se continui a urlare per vincere una discussione,

406
00:19:28,416 --> 00:19:30,791
allora di sicuro
ci sarà cattivo sangue tra noi!"

407
00:19:46,125 --> 00:19:47,041
Qual è il problema, fratello?

408
00:19:50,166 --> 00:19:52,083
Quelle donne hanno davvero accettato il mio caso oggi!

409
00:19:52,250 --> 00:19:53,833
E tu glielo hai permesso?!

410
00:19:54,250 --> 00:19:55,125
Sono i miei anziani.

411
00:19:55,958 --> 00:19:56,875
Cosa potrei fare?

412
00:19:57,416 --> 00:19:58,708
Non è che rimarrai lì per sempre.

413
00:19:59,291 --> 00:20:01,000
Sosterrai l'esame l'anno prossimo e te ne andrai.

414
00:20:01,375 --> 00:20:02,916
Avresti dovuto restituirglielo!

415
00:20:03,250 --> 00:20:04,916
Questo è il tuo problema.

416
00:20:05,416 --> 00:20:06,958
Hai represso la tua rabbia.

417
00:20:09,291 --> 00:20:10,166
Perché non lo prendi

418
00:20:11,458 --> 00:20:13,375
tutta questa rabbia ribollente...

419
00:20:14,291 --> 00:20:16,125
e far uscire tutto domani?

420
00:20:17,875 --> 00:20:18,791
Perché aspettare fino a domani?

421
00:20:20,166 --> 00:20:21,000
Poi?

422
00:20:22,666 --> 00:20:24,208
Lo farò uscire subito.

423
00:20:26,291 --> 00:20:27,250
Chi stai chiamando?

424
00:20:31,166 --> 00:20:32,041
Richa!

425
00:20:32,291 --> 00:20:33,166
<i>Ciao, Uday?</i>

426
00:20:34,041 --> 00:20:35,291
Dormi profondamente, vero?

427
00:20:35,791 --> 00:20:37,875
<i>-Uday, cosa ti è successo?</i>
-Mettilo in vivavoce.

428
00:20:38,458 --> 00:20:39,541
<i>Stai bene?</i>

429
00:20:40,541 --> 00:20:41,583
Trascorri una serata di gala?

430
00:20:42,041 --> 00:20:43,333
<i>Che sciocchezza!</i>

431
00:20:43,583 --> 00:20:44,708
<i>Sono del dipartimento.</i>

432
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
Quindi pensi che non possa sentirti?

433
00:20:50,000 --> 00:20:51,833
Che non capisco le donne?

434
00:20:53,625 --> 00:20:57,333
Grazie a te, sarò dominato
dalle donne per tutta la vita!

435
00:20:57,833 --> 00:20:58,791
<i>Per colpa mia?!</i>

436
00:20:59,875 --> 00:21:00,791
Sì. Sai perché?

437
00:21:01,708 --> 00:21:04,583
Perché ho rovinato il mio grado,
grazie a te!

438
00:21:05,208 --> 00:21:06,083
<i>Cosa?</i>

439
00:21:06,583 --> 00:21:09,500
Hai sprecato tutto il mio tempo
e hai ottenuto un buon punteggio anche tu!

440
00:21:09,958 --> 00:21:12,083
<i>Sei ubriaco? Sto riattaccando.</i>

441
00:21:12,583 --> 00:21:14,833
Hai rovinato il mio grado
e mi ha rovinato la carriera!

442
00:21:15,833 --> 00:21:17,500
<i>Oggi, questa è l'ultima volta che parliamo.</i>

443
00:21:17,791 --> 00:21:20,125
<i>Non chiamarmi più,</i>
<i>o andrò dalla polizia.</i>

444
00:21:20,208 --> 00:21:21,291
Fai quello che vuoi!

445
00:21:27,500 --> 00:21:28,416
Ben fatto!

446
00:21:29,416 --> 00:21:30,291
Ti senti più leggero adesso?

447
00:21:31,083 --> 00:21:32,291
Ora inizia a prepararti domani.

448
00:21:32,750 --> 00:21:34,583
Presentare una domanda di ferie,
e sederti a casa.

449
00:21:42,625 --> 00:21:43,666
-Namasté, dottore.
-Namasté.

450
00:21:45,041 --> 00:21:47,583
-Buongiorno, signora.
-Buongiorno.

451
00:21:51,000 --> 00:21:52,208
Signora, la cartella del paziente.

452
00:21:52,291 --> 00:21:53,708
Come ti senti, Shantidevi?

453
00:21:54,125 --> 00:21:55,208
Sto bene.

454
00:21:56,333 --> 00:21:58,125
{\an8}Chi mi dirà la prognosi di questo paziente?

455
00:21:58,250 --> 00:21:59,166
Signora...

456
00:22:01,000 --> 00:22:01,875
{\an8}Tu.

457
00:22:05,708 --> 00:22:06,541
{\an8}Signora, io?

458
00:22:07,416 --> 00:22:09,125
{\an8}Sì, l'ultimo rimasto in vita. Voi.

459
00:22:19,541 --> 00:22:21,958
Signora, dipende davvero...

460
00:22:24,125 --> 00:22:24,958
{\an8}Su cosa?

461
00:22:25,541 --> 00:22:27,208
Dalle condizioni del paziente, immagino.

462
00:22:34,000 --> 00:22:35,291
{\an8}Perché non glielo chiediamo e basta!

463
00:22:35,750 --> 00:22:37,041
-Allora, Shantidevi…
-Sì?

464
00:22:37,125 --> 00:22:39,958
cosa vorresti,
Cesareo o parto normale?

465
00:22:47,125 --> 00:22:50,291
{\an8}Signora, l'urina mostra proteine ​​di grado 3.

466
00:22:50,666 --> 00:22:54,375
{\an8}Questo è il terzo trimestre del paziente,
e il conteggio della pressione sanguigna è 140/100.

467
00:22:54,625 --> 00:22:58,041
Ci sono possibilità di preeclampsia,
quindi sicuramente, signora, cesareo.

468
00:22:58,750 --> 00:22:59,625
Bene.

469
00:23:00,791 --> 00:23:02,291
Aiuterai in questo caso.

470
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
{\an8}E tu, vediamoci dopo il mio giro.

471
00:23:07,708 --> 00:23:08,583
È carne morta!

472
00:23:16,125 --> 00:23:17,125
Perché sei qui?

473
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Perché mi ha chiamato lei, signora.

474
00:23:19,625 --> 00:23:20,458
No...

475
00:23:21,000 --> 00:23:22,958
Voglio dire, perché sei tu?
nel reparto di ginecologia?

476
00:23:23,708 --> 00:23:26,416
OH. Perché è... interessante.

477
00:23:26,541 --> 00:23:27,916
Non è un corso per hobby.

478
00:23:29,458 --> 00:23:31,875
BSDM. Classifica 655.

479
00:23:33,000 --> 00:23:36,375
Vedo qualcuno con un rango inferiore a 500
in questo reparto per la prima volta!

480
00:23:37,208 --> 00:23:40,958
Non voglio nessuno studente
che è qui solo per ammazzare il tempo.

481
00:23:41,458 --> 00:23:43,416
Signora, in realtà sono un bravo studente.
Il fatto è...

482
00:23:43,500 --> 00:23:44,416
Non voglio saperlo.

483
00:23:47,958 --> 00:23:50,291
Ed è importante
perché un dottore ne somigli.

484
00:23:52,583 --> 00:23:54,541
Abbiamo bisogno di dottori qui,
non aspiranti rock star.

485
00:23:55,416 --> 00:23:57,541
Hai molto da recuperare.
Ricorda solo,

486
00:23:57,625 --> 00:23:59,333
-nella mia classe--
-Mia madre sta molto male.

487
00:24:01,375 --> 00:24:02,916
Ha bisogno di cure urgenti a Delhi.

488
00:24:04,375 --> 00:24:05,750
Ho bisogno di qualche giorno di ferie.

489
00:24:06,791 --> 00:24:08,833
-Quello che è successo?
-Condizioni cardiache.

490
00:24:10,541 --> 00:24:12,125
C'è un problema all'arteria coronaria.

491
00:24:12,500 --> 00:24:13,458
Angina instabile.

492
00:24:14,416 --> 00:24:17,458
Allora perché Delhi?
Potresti ricoverarla in questo ospedale.

493
00:24:18,708 --> 00:24:20,958
Il dottor Parihar è un ottimo cardiologo.

494
00:24:21,041 --> 00:24:22,541
Le farò fare personalmente un controllo.

495
00:24:22,833 --> 00:24:23,791
Puoi andartene.

496
00:24:24,375 --> 00:24:25,208
Grazie, signora.

497
00:24:26,208 --> 00:24:28,208
Accidenti, questo è davvero fallito!

498
00:24:28,416 --> 00:24:29,791
BOOMERANG

499
00:24:32,875 --> 00:24:35,083
Perché sei così fissato con Ortho, fratello?

500
00:24:35,750 --> 00:24:38,666
Sai, in seconda media sono caduto
dalla mia bicicletta prima degli esami pre-imbarco.

501
00:24:40,791 --> 00:24:41,958
La mia mano destra era fratturata.

502
00:24:43,750 --> 00:24:46,250
In qualche modo ce l'ho fatta
le pre-tavole con la mano sinistra.

503
00:24:47,541 --> 00:24:49,333
Ma se dovessi prendere
i miei esami di bordo in questo modo,

504
00:24:50,083 --> 00:24:52,000
Oggi tirerei un carretto di verdure!

505
00:24:53,750 --> 00:24:55,250
Quel mio lontano cugino...

506
00:24:56,333 --> 00:24:57,250
Ashok…

507
00:24:58,666 --> 00:24:59,583
l'ortopedico.

508
00:25:01,250 --> 00:25:02,416
E' lui che mi ha curato.

509
00:25:04,125 --> 00:25:05,416
Mi ha detto: "Ben fatto!

510
00:25:07,208 --> 00:25:10,000
Hai lavorato duro e ce l'hai fatta
per superare le tue pre-board.

511
00:25:11,416 --> 00:25:16,500
Ma ti prometto che scriverai il tuo
sostenere gli esami con la mano destra."

512
00:25:22,166 --> 00:25:23,208
Ho segnato il 92%.

513
00:25:26,000 --> 00:25:27,916
Ashok è stato il motivo per cui ho deciso...

514
00:25:29,500 --> 00:25:30,750
optare per Biologia a scuola

515
00:25:31,833 --> 00:25:33,250
e diventare un chirurgo ortopedico.

516
00:25:35,708 --> 00:25:37,750
Ho ottenuto il 66% nei miei esami di bordo.

517
00:25:38,666 --> 00:25:40,541
Mio padre mi disse: "Faresti meglio a laurearti.

518
00:25:41,166 --> 00:25:42,833
Non supererai l'esame pre-medico."

519
00:25:43,541 --> 00:25:44,916
Mi sono iscritto alla laurea triennale...

520
00:25:46,083 --> 00:25:48,916
e ho trascorso tutto il tempo
preparazione per la visita medica.

521
00:25:50,083 --> 00:25:51,250
Ma non ce l'ho fatta.

522
00:25:52,083 --> 00:25:53,833
Adesso mi sto preparando per il servizio civile.

523
00:25:56,250 --> 00:25:57,666
Te lo dico solo in generale.

524
00:25:58,375 --> 00:26:00,166
Non c'è una grande lezione di vita nella mia storia.

525
00:26:03,375 --> 00:26:06,000
Fratello, puoi parlare, per favore?
a tua madre riguardo all'affitto...

526
00:26:06,083 --> 00:26:06,958
Stai zitto!

527
00:26:07,500 --> 00:26:08,458
Per favore, fallo per me.

528
00:26:08,541 --> 00:26:10,791
Se durante la consegna vengono effettuati dei tagli,

529
00:26:11,416 --> 00:26:13,333
quindi devono essere riparati immediatamente.

530
00:26:13,500 --> 00:26:14,458
-Senza...
-Dottore...

531
00:26:15,125 --> 00:26:17,500
Ho davvero paura degli aghi.

532
00:26:17,666 --> 00:26:20,500
Che cosa? Hai paura
di un ago così piccolo?!

533
00:26:21,000 --> 00:26:23,291
E quando tuo marito?
ti ha fatto la sua grande iniezione?

534
00:26:24,125 --> 00:26:25,333
Non avevi paura allora?

535
00:26:28,041 --> 00:26:29,500
La misurazione della dilatazione è errata.

536
00:26:30,416 --> 00:26:32,500
Nozioni di base, dottor Gupta, nozioni di base!

537
00:26:33,416 --> 00:26:34,291
Idiota

538
00:26:36,458 --> 00:26:37,333
Controllala!

539
00:26:43,041 --> 00:26:44,125
-Merda!
<i>-Idiota</i>

540
00:26:45,208 --> 00:26:46,166
<i>Ehi, idiota</i>

541
00:26:47,083 --> 00:26:48,083
<i>Oh, idiota</i>

542
00:26:50,666 --> 00:26:51,583
<i>Ehi, idiota</i>

543
00:26:52,458 --> 00:26:53,375
<i>Oh, idiota</i>

544
00:27:14,916 --> 00:27:15,791
Oh!

545
00:27:16,291 --> 00:27:18,791
Pianificazione dell'arrampicata
in cima alla classifica?

546
00:27:18,875 --> 00:27:21,541
No, ho intenzione di affondare
fino in fondo...

547
00:27:21,708 --> 00:27:23,208
così non ho più lavoro.

548
00:27:23,291 --> 00:27:25,125
Come un organo vestigiale nel corpo umano?

549
00:27:25,416 --> 00:27:28,000
Come i tuoi capezzoli. Perché esistono?

550
00:27:28,416 --> 00:27:31,416
In realtà dovremmo chiamarlo Dottor Capezzoli!

551
00:27:31,500 --> 00:27:32,416
Lo adoro!

552
00:27:32,500 --> 00:27:33,916
-Dott. Capezzoli!
-Dott. Capezzoli!

553
00:27:34,750 --> 00:27:38,000
Ciao, sono la dottoressa Fatima e sono KLPD.

554
00:27:38,458 --> 00:27:40,166
Per favore, non provare nemmeno a decodificarlo.

555
00:27:40,583 --> 00:27:41,500
Ovviamente no!

556
00:27:41,666 --> 00:27:44,666
Anche se sospetto che potrebbe essere,
"Lady assassina, drago incinta!"

557
00:27:45,250 --> 00:27:46,125
Carino!

558
00:27:47,125 --> 00:27:49,916
KLPD… Kumudlatha Pamulparti Divakaran.

559
00:27:50,791 --> 00:27:53,416
A proposito, sono felice che tu non l'abbia fatto
prendi sul serio le nostre nervature.

560
00:27:53,500 --> 00:27:54,625
No, per niente.

561
00:27:55,500 --> 00:27:57,833
Tre su una bici con questo?!

562
00:27:58,291 --> 00:28:02,708
Mr. Nipples, una donna di Raipur
ho appena avuto cinque bambini,

563
00:28:03,000 --> 00:28:04,625
e ti preoccupano i tre in bici?!

564
00:28:05,166 --> 00:28:07,791
Ascolta, non provare acrobazie losche, ok?

565
00:28:08,166 --> 00:28:09,375
Fatima è già fidanzata.

566
00:28:13,166 --> 00:28:15,708
<i>Sono un idiota ottimista, fratello</i>

567
00:28:20,583 --> 00:28:26,541
Il reparto oncologico
non è gestito dai granchi, giusto?

568
00:28:27,208 --> 00:28:30,000
Allora perché la ginecologia?
dipartimento sarà governato da donne?

569
00:28:30,083 --> 00:28:31,541
Dopotutto c'è la parola "ragazzo" in ginecologia!

570
00:28:32,875 --> 00:28:34,291
Hai ragione, fratello!

571
00:28:35,000 --> 00:28:36,875
Il tuo dipartimento ha bisogno di un restyling.

572
00:28:50,833 --> 00:28:51,750
Che cosa?

573
00:28:52,208 --> 00:28:54,958
Zia, i tuoi capelli stanno benissimo!

574
00:28:55,791 --> 00:28:57,583
-Grazie.
-A me sembra lo stesso.

575
00:29:03,500 --> 00:29:05,041
A proposito, come sta la tua ragazza?

576
00:29:07,958 --> 00:29:08,833
Quale fidanzata?

577
00:29:09,083 --> 00:29:09,916
Richa!

578
00:29:10,875 --> 00:29:12,750
Ho visto le tue foto su Facebook.

579
00:29:13,875 --> 00:29:17,333
Chaddi lo aveva commentato,
"Ragazzi, state giocando al dottore-dottore!"

580
00:29:17,958 --> 00:29:18,958
Non è la mia ragazza.

581
00:29:19,416 --> 00:29:22,166
So cosa significa "giocare al dottore".

582
00:29:23,458 --> 00:29:25,000
Va bene se vi siete lasciati.

583
00:29:25,083 --> 00:29:26,333
Troverai un'altra ragazza!

584
00:29:27,083 --> 00:29:28,791
Dovresti scaricare Tinder!

585
00:29:33,041 --> 00:29:33,958
Che cosa?

586
00:29:34,750 --> 00:29:37,291
Tinder è questa cosa... le persone si incontrano su di esso.

587
00:29:38,708 --> 00:29:40,125
Dove stai imparando tutto questo?

588
00:29:40,833 --> 00:29:43,083
Lo sai almeno?
come sono le donne su Tinder?

589
00:29:43,458 --> 00:29:47,125
Proprio come gli uomini, suppongo!

590
00:29:47,416 --> 00:29:49,541
Bene, mamma. Vai avanti e scarica Tinder.

591
00:29:49,666 --> 00:29:52,500
Carica le mie foto,
e trovami una ragazza. Va bene?

592
00:29:52,583 --> 00:29:53,416
Zia…

593
00:29:54,000 --> 00:29:55,958
E Mister Naked Fakir, paga l'affitto!

594
00:29:56,041 --> 00:29:57,166
Chiedigli l'affitto!

595
00:30:01,500 --> 00:30:03,791
-Ho scaricato Tinder!
-Grande!

596
00:30:04,666 --> 00:30:06,541
Almeno guarda la foto!

597
00:30:06,625 --> 00:30:08,041
Devo partecipare alla festa delle matricole.

598
00:30:08,125 --> 00:30:10,041
Ho caricato la mia foto...

599
00:30:23,125 --> 00:30:24,666
Dottor Capezzoli!

600
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Perché stai in piedi?
qui come un organo rudimentale?

601
00:30:27,708 --> 00:30:29,291
Almeno sii utile qui!

602
00:30:29,833 --> 00:30:30,916
Non so ballare.

603
00:30:32,833 --> 00:30:34,041
Perché lo disturbi?

604
00:30:34,375 --> 00:30:36,500
Abbiamo tutto l'anno
per farlo ballare sulle nostre melodie.

605
00:30:36,583 --> 00:30:37,541
Tu resta qui.

606
00:30:38,000 --> 00:30:39,416
Ti sentirai a disagio là fuori.

607
00:30:40,166 --> 00:30:41,000
Fatima, andiamo.

608
00:30:41,416 --> 00:30:43,375
Ti facciamo ballare un po'
esercitati prima del tuo fidanzamento.

609
00:30:43,458 --> 00:30:45,250
Andiamo! Venire!

610
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
Salve, signore.

611
00:30:57,375 --> 00:30:58,291
Come va?

612
00:30:58,708 --> 00:31:00,333
Vuoi che cambi la musica?

613
00:31:00,958 --> 00:31:03,541
Shahjahan, questo Prashant Rastogi...

614
00:31:04,541 --> 00:31:07,166
ha trovato ammissione altrove,
oppure si è davvero fregato?

615
00:31:07,458 --> 00:31:08,583
È stato parecchio fregato, signore.

616
00:31:09,250 --> 00:31:13,083
Probabilmente sono l'unico uomo qui
che è sopravvissuto così a lungo.

617
00:31:13,708 --> 00:31:15,541
La maggior parte dei ragazzi scapperebbe.

618
00:31:18,041 --> 00:31:20,250
Che storia d'amore sta succedendo?
tra te e Jenny?

619
00:31:20,875 --> 00:31:22,958
Porta rancore
solo perché è maggiorenne.

620
00:31:23,625 --> 00:31:25,250
Temo che potrebbe davvero massacrarmi.

621
00:31:26,458 --> 00:31:28,916
Non puoi sistemarci?

622
00:31:29,125 --> 00:31:30,291
Come posso farlo?

623
00:31:30,666 --> 00:31:32,041
Dille semplicemente che mi dispiace!

624
00:31:32,666 --> 00:31:35,166
È così imbarazzante, amico,
dicendo scusa e tutto.

625
00:31:35,916 --> 00:31:36,833
Sai cosa voglio dire.

626
00:31:37,208 --> 00:31:39,750
Di' solo scusa,
e non sarà più imbarazzante.

627
00:31:40,625 --> 00:31:41,541
Semplice.

628
00:31:43,916 --> 00:31:44,833
Ehi, vieni.

629
00:31:45,666 --> 00:31:46,666
-CIAO!
-CIAO.

630
00:31:47,750 --> 00:31:49,208
Questo è Aarif, il mio fidanzato.

631
00:31:49,583 --> 00:31:51,208
Aarif, quello è Uday, il mio junior.

632
00:31:52,833 --> 00:31:53,666
A Gynae?

633
00:31:55,125 --> 00:31:55,958
Ciao!

634
00:31:57,291 --> 00:31:58,166
Andiamo.

635
00:31:59,500 --> 00:32:01,750
Povero ragazzo! Ha scelto lui stesso Gynae?

636
00:32:11,041 --> 00:32:11,958
Guarda, il dottore è qui.

637
00:32:12,041 --> 00:32:13,541
-Urla forte, andiamo.
-Sunita, qual è il suo status?

638
00:32:13,958 --> 00:32:16,958
Oppure la porterà alla consegna prima di te!
Avanti, urla!

639
00:32:17,250 --> 00:32:18,416
Oh, Dio!

640
00:32:19,791 --> 00:32:20,750
Mamma, fa male!

641
00:32:22,375 --> 00:32:23,333
Fa così male!

642
00:32:23,875 --> 00:32:26,666
Urla forte,
altrimenti sarà il medico a curarla per primo!

643
00:32:27,416 --> 00:32:29,958
Mamma, sto soffrendo!

644
00:32:31,041 --> 00:32:32,458
-Mamma!
-Mamma!

645
00:32:33,208 --> 00:32:34,958
-Sto soffrendo!
-Sto soffrendo!

646
00:32:35,250 --> 00:32:36,083
Oh, Dio!

647
00:32:36,958 --> 00:32:38,791
-Oh, Dio!
-Oh, Dio!

648
00:32:39,708 --> 00:32:41,041
-Più forte!
-Puoi farlo!

649
00:32:41,125 --> 00:32:43,375
-Mamma, fa male!
-Mamma, fa così male!

650
00:32:43,625 --> 00:32:44,791
-Oh, Dio!
-Oh, Dio!

651
00:32:46,250 --> 00:32:47,583
Mamma!

652
00:32:50,333 --> 00:32:52,875
Sunita, dalle la petocina.
Arrivo tra un po'.

653
00:32:53,791 --> 00:32:56,541
Jenny, per favore aiutami.
Controlla la sua dilatazione, per favore?

654
00:32:56,958 --> 00:32:59,041
Vorrei poterti aiutare,
ma non ho tempo

655
00:32:59,500 --> 00:33:01,541
Ho bisogno di creare un profilo
su quel sito matrimoniale.

656
00:33:04,625 --> 00:33:05,583
Fa male!

657
00:33:07,416 --> 00:33:09,791
Sunita, aiutami. Controllali, per favore.

658
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Mamma, fa male!

659
00:33:12,750 --> 00:33:13,708
Mamma!

660
00:33:26,458 --> 00:33:27,458
-Oh, Dio!
-Oh, Dio!

661
00:33:28,875 --> 00:33:29,791
Mossa.

662
00:33:36,291 --> 00:33:38,458
Il bambino arriverà solo
quando il passaggio si apre.

663
00:33:39,250 --> 00:33:41,708
Le urla si espanderanno
le tue corde vocali, non la tua cervice!

664
00:33:44,000 --> 00:33:46,541
Per cosa lo stai fissando?
E' inutile.

665
00:33:46,625 --> 00:33:47,708
Non è nemmeno un medico.

666
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Inserimento dati!

667
00:34:19,625 --> 00:34:20,500
Buongiorno, signora.

668
00:34:21,625 --> 00:34:22,458
Buon pomeriggio.

669
00:34:31,791 --> 00:34:32,625
{\an8}Qual è il problema?

670
00:34:32,708 --> 00:34:34,875
{\an8}-Dolore al ginocchio...
-Un minuto.

671
00:34:35,583 --> 00:34:37,125
{\an8}Dott. Nandini ti ha chiamato all'OT.

672
00:34:37,416 --> 00:34:38,333
{\an8}Io?

673
00:34:38,416 --> 00:34:39,250
{\an8}No…

674
00:34:41,041 --> 00:34:43,375
{\an8}quella signora con il sari verde.

675
00:34:48,416 --> 00:34:49,333
Sì, dimmi.

676
00:34:54,958 --> 00:34:56,041
-Salve, signora.
-Ciao.

677
00:34:57,875 --> 00:34:58,750
Signora…

678
00:34:59,791 --> 00:35:02,333
Dottor Shukla, diglielo
quale procedura eseguiremo oggi.

679
00:35:02,625 --> 00:35:05,041
Dilatazione e curettage. DandC.

680
00:35:05,666 --> 00:35:07,041
E qual è il suo scopo?

681
00:35:07,166 --> 00:35:08,041
D--

682
00:35:10,333 --> 00:35:13,166
Signora, il DandC viene utilizzato per l'aborto.

683
00:35:15,791 --> 00:35:17,833
Qual è la differenza?
tra te e un ragazzo del reparto?

684
00:35:20,458 --> 00:35:22,958
DandC viene utilizzato per scopi diagnostici.

685
00:35:23,416 --> 00:35:25,083
Il DandE viene condotto per l'aborto.

686
00:35:26,875 --> 00:35:29,083
Studiare Orto
non ti insegnerà questo, vero?

687
00:35:30,666 --> 00:35:32,958
Sosterrai l'esame di ammissione
per Ortho anche l'anno prossimo.

688
00:35:35,000 --> 00:35:37,333
Hai appena prenotato
il tuo posto qui per sicurezza.

689
00:35:38,208 --> 00:35:39,041
Perché?

690
00:35:39,125 --> 00:35:40,166
-Signora, perché...
-No.

691
00:35:41,500 --> 00:35:43,333
Perché non vuoi studiare Ginecologia?

692
00:35:45,125 --> 00:35:48,541
Signora, i ginecologi uomini non se la passano bene.

693
00:35:49,583 --> 00:35:51,500
Le persone preferiscono sempre le dottoresse.

694
00:35:51,583 --> 00:35:53,666
Cos'è questa sciocchezza maschio-femmina?
Un medico è un medico.

695
00:35:53,750 --> 00:35:56,291
-I pazienti non hanno questa mentalità.
-Cambia prima <i>la tua</i> mentalità!

696
00:35:58,250 --> 00:35:59,708
Devi perdere il tocco maschile.

697
00:36:00,916 --> 00:36:02,375
E incoraggia il tocco del dottore.

698
00:36:04,125 --> 00:36:06,000
Se lasci questo posto a metà strada...

699
00:36:06,666 --> 00:36:08,458
rimarrà vuoto per tre anni.

700
00:36:08,833 --> 00:36:10,125
E non posso permettermelo.

701
00:36:11,291 --> 00:36:13,833
Se vuoi realizzare il tuo
carriera, vai avanti…

702
00:36:13,958 --> 00:36:15,166
ma dopo tre anni.

703
00:36:15,666 --> 00:36:18,791
Finché sei qui,
Voglio la tua completa dedizione.

704
00:36:18,875 --> 00:36:19,750
È chiaro?

705
00:36:20,375 --> 00:36:22,666
Signora, come le ho detto, mia madre non sta bene.

706
00:36:22,750 --> 00:36:24,166
Ma non l'hai mai portata qui.

707
00:36:29,000 --> 00:36:32,625
<i>Uday-0,</i>
<i>Dipartimento di Ginecologia-Secolo.</i>

708
00:36:38,625 --> 00:36:40,291
Che diavolo è il "tocco maschile", amico?

709
00:36:43,875 --> 00:36:44,791
Capito adesso?

710
00:36:45,708 --> 00:36:49,125
Ma se un uomo tocca una donna,
sarà sicuramente strano.

711
00:36:50,000 --> 00:36:51,708
No. Perché?

712
00:36:52,625 --> 00:36:53,583
Sarà una bella sensazione.

713
00:36:55,250 --> 00:36:56,750
Non dovrebbe sentirsi bene.

714
00:36:57,333 --> 00:36:58,250
Allora come dovrebbe essere?

715
00:36:58,333 --> 00:37:00,583
Niente. Dovrebbe sembrare niente.

716
00:37:07,041 --> 00:37:09,250
Amico, tua madre ha commentato la nostra foto.

717
00:37:09,333 --> 00:37:11,375
"Voi ragazzi scherzate
e sporcare i tuoi vestiti,

718
00:37:11,458 --> 00:37:12,625
e devo lavarli."

719
00:37:13,583 --> 00:37:15,750
Perché hai accettato la sua richiesta di amicizia?

720
00:37:15,875 --> 00:37:16,708
Per questo!

721
00:37:16,791 --> 00:37:17,958
Guddu, scendi, per favore!

722
00:37:19,625 --> 00:37:20,500
Sì, mamma?

723
00:37:22,583 --> 00:37:25,500
-Che fai la mattina presto?
-Puoi fare clic su un selfie per me?

724
00:37:26,250 --> 00:37:27,416
Sei tutto vestito!

725
00:37:28,250 --> 00:37:29,375
Vai a una festa?

726
00:37:30,541 --> 00:37:34,166
Prendilo da quell'angolazione,
quindi non sembro grasso.

727
00:37:35,291 --> 00:37:36,416
Ma a cosa serve la foto?

728
00:37:36,500 --> 00:37:39,666
Lo saprai se accetti
la mia richiesta di amicizia.

729
00:37:39,750 --> 00:37:41,500
Mamma, per favore, smettila di aggiungere
i miei amici su Facebook.

730
00:37:41,583 --> 00:37:43,083
Pubblichi commenti così imbarazzanti.

731
00:37:44,791 --> 00:37:45,791
Ok, scusa.

732
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Ci sto ancora capendo.

733
00:37:48,375 --> 00:37:51,041
Perché non ti siedi?
e insegnarmelo adeguatamente un giorno?

734
00:37:52,583 --> 00:37:53,833
Vuoi metterlo su Facebook?

735
00:37:54,041 --> 00:37:56,583
Su Facebook, WhatsApp...

736
00:37:56,666 --> 00:37:59,000
e... anche Tinder.

737
00:38:00,541 --> 00:38:01,375
Stagno--

738
00:38:04,416 --> 00:38:07,541
Quindi, andrai in giro
incontrare dei perfetti sconosciuti?!

739
00:38:07,958 --> 00:38:09,958
Beh, dovrò lavorare con degli sconosciuti

740
00:38:10,250 --> 00:38:11,458
anche in <i>Capitano di Cucina.</i>

741
00:38:11,541 --> 00:38:14,500
-Devo rinunciare anche a quello?
-L'hai perso, mamma?

742
00:38:15,625 --> 00:38:17,291
Se i vicini lo scoprono,
cosa diranno?

743
00:38:17,375 --> 00:38:19,083
Cosa diranno se lo scopriranno?

744
00:38:19,166 --> 00:38:21,833
che sbirci le parti intime delle donne?

745
00:38:31,166 --> 00:38:33,333
Signora, per favore faccia qualcosa.
Voglio solo un maschio.

746
00:38:35,125 --> 00:38:37,750
Perché non compri una lotteria?
biglietto con questi soldi?

747
00:38:38,125 --> 00:38:39,500
Forse vincerai un maschietto.

748
00:38:39,750 --> 00:38:40,916
Signora, sta scherzando.

749
00:38:41,000 --> 00:38:43,625
No, mi stai prendendo in giro!

750
00:38:43,708 --> 00:38:45,166
-Uno scherzo orribile!
-Lista!

751
00:38:46,291 --> 00:38:47,208
Adesso vattene!

752
00:38:48,500 --> 00:38:51,250
Vai... Fissarmi la faccia non lo farà
darti un maschietto, ok?

753
00:38:53,291 --> 00:38:54,166
Kusum Sahu?

754
00:38:54,416 --> 00:38:55,375
Pappu Sahu.

755
00:38:56,625 --> 00:38:57,583
Per favore, vieni.

756
00:39:01,708 --> 00:39:02,541
Sì, dimmi?

757
00:39:03,625 --> 00:39:04,791
Non c'è nessun altro medico disponibile?

758
00:39:05,083 --> 00:39:07,208
Non c'è nessun altro in questo momento,
dovrai accontentarti di me.

759
00:39:10,166 --> 00:39:11,250
Perché mi stai guardando?

760
00:39:11,833 --> 00:39:12,750
Cosa posso fare?

761
00:39:14,333 --> 00:39:16,166
Se potessi dare alla luce un bambino,
non dovremmo essere qui.

762
00:39:19,291 --> 00:39:20,208
Ciao.

763
00:39:20,541 --> 00:39:21,458
Che cosa?!

764
00:39:22,083 --> 00:39:22,916
Veramente?

765
00:39:23,458 --> 00:39:24,500
Parla ad alta voce!

766
00:39:25,541 --> 00:39:27,291
Hai incassato il dannato pagamento o no?

767
00:39:27,458 --> 00:39:29,916
Non passarmi le sue scuse di merda!

768
00:39:30,875 --> 00:39:31,958
Per favore, sdraiati lì.

769
00:39:35,125 --> 00:39:36,041
Andare?

770
00:39:46,541 --> 00:39:47,791
Togli prima la biancheria intima.

771
00:39:47,875 --> 00:39:48,916
-Che cosa?
-Sì.

772
00:39:54,250 --> 00:39:55,625
Non qui, dietro la tenda.

773
00:40:05,875 --> 00:40:07,208
-Alza il tuo sari.
-Che cosa?

774
00:40:07,875 --> 00:40:08,750
Solleva il sari.

775
00:40:10,125 --> 00:40:11,000
Più in alto.

776
00:40:11,500 --> 00:40:12,375
Allarga le gambe.

777
00:40:13,083 --> 00:40:14,916
Diffondeteli di più,
o come ti esaminerò?

778
00:40:16,166 --> 00:40:17,041
Diffondeteli.

779
00:40:22,708 --> 00:40:23,958
Un minuto, riattacca!

780
00:40:25,041 --> 00:40:25,875
EHI!

781
00:40:26,791 --> 00:40:27,625
EHI!

782
00:40:29,083 --> 00:40:30,000
Cosa sta succedendo?

783
00:40:30,875 --> 00:40:31,916
Le sto solo facendo il controllo.

784
00:40:32,000 --> 00:40:35,041
-Mascalzone, come osi toccare mia moglie!
-Che diavolo, sei impazzito?

785
00:40:35,125 --> 00:40:36,750
-Qualcuno, dannatamente, lo prenda!
-Quello che è successo?

786
00:40:36,833 --> 00:40:38,750
Prendilo! Da dove viene?

787
00:40:39,000 --> 00:40:40,458
Cosa stavi facendo? Come osi!

788
00:40:40,541 --> 00:40:42,458
-Ehi, cosa stai facendo?
-Stai zitto!

789
00:40:42,583 --> 00:40:43,875
-Sicurezza!
-Come osi spingere un'infermiera!

790
00:40:43,958 --> 00:40:45,500
Cos'hai fatto a mia moglie?

791
00:40:45,583 --> 00:40:47,333
Prendi lui, non io!

792
00:40:47,583 --> 00:40:50,208
Scappa!
Questo ragazzo si è comportato male con mia moglie!

793
00:40:50,291 --> 00:40:52,250
Lasciamo che i medici facciano il loro lavoro!

794
00:40:52,333 --> 00:40:53,750
-Mossa!
-Ti comporti in modo troppo intelligente?

795
00:40:53,833 --> 00:40:55,541
Ti ficco una pistola nel culo,
e te la piscerai addosso!

796
00:40:55,625 --> 00:40:57,125
Che razza di delinquenza è questa?

797
00:40:57,625 --> 00:41:00,166
Veramente? Il tuo ospedale
il personale si comporta come un delinquente!

798
00:41:00,250 --> 00:41:02,333
-Quest'uomo si è comportato male con mia moglie!
-In che modo?

799
00:41:03,291 --> 00:41:05,166
Sei venuto per il suo controllo,
cos'altro farà?

800
00:41:05,250 --> 00:41:07,208
Ma noi volevamo una dottoressa, signora!

801
00:41:07,333 --> 00:41:10,333
Allora saresti dovuto andare
in un ospedale privato, non pubblico!

802
00:41:10,583 --> 00:41:12,166
Solo il medico di turno
controllerà il paziente, giusto?

803
00:41:13,208 --> 00:41:14,916
E tu, stai zitto adesso!

804
00:41:16,250 --> 00:41:17,333
Assolutamente tranquillo!

805
00:41:18,666 --> 00:41:20,916
Laggiù nascono i bambini,
quindi è lì che guarderà, giusto?

806
00:41:21,000 --> 00:41:22,333
O dovrebbe guardarti in faccia?

807
00:41:24,916 --> 00:41:25,750
Questo è un circo?

808
00:41:26,583 --> 00:41:27,416
Vai avanti!

809
00:41:27,500 --> 00:41:29,583
Forza, tornate ai vostri posti!

810
00:41:29,750 --> 00:41:30,666
Cos'è successo, signora?

811
00:41:32,125 --> 00:41:33,291
Signora, non è stata colpa mia.

812
00:41:34,375 --> 00:41:35,833
Stavo solo facendo un controllo regolare.

813
00:41:36,000 --> 00:41:36,958
Non ho fatto nient'altro.

814
00:41:37,083 --> 00:41:38,500
Non c'era nessuna infermiera in giro?

815
00:41:39,750 --> 00:41:41,125
Mi dispiace. Io semplicemente...

816
00:41:42,458 --> 00:41:43,375
È colpa mia.

817
00:41:43,916 --> 00:41:45,333
In realtà, è colpa nostra collettiva.

818
00:41:45,625 --> 00:41:47,125
Mi scuso a nome nostro.

819
00:41:48,166 --> 00:41:49,125
Non sai niente.

820
00:41:50,416 --> 00:41:51,500
Avremmo dovuto rendercene conto...

821
00:41:52,875 --> 00:41:55,625
che devi essere tenuto in mano
e ha insegnato tutto dalle basi.

822
00:41:59,625 --> 00:42:01,833
Leggi questo. <i>Codice di etica medica.</i>

823
00:42:01,916 --> 00:42:03,708
Immagino che tu non abbia letto
questo durante il tuo MBBS.

824
00:42:05,708 --> 00:42:08,958
Quando una paziente viene
controllato da un medico maschio,

825
00:42:09,458 --> 00:42:11,708
deve essere presente una subordinata donna.

826
00:42:13,250 --> 00:42:15,958
-Signora, stavo solo cercando di...
-E se sollevassero un reclamo?

827
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
La reputazione di questo ospedale
e questo dipartimento sarà rovinato...

828
00:42:20,083 --> 00:42:21,166
solo grazie a te!

829
00:42:24,000 --> 00:42:24,833
Partire.

830
00:42:40,083 --> 00:42:41,750
Prima di curare un paziente,

831
00:42:41,833 --> 00:42:44,291
è importante quello
si sentono a loro agio intorno a te.

832
00:42:44,375 --> 00:42:46,875
Parla con loro, mettili a loro agio.

833
00:42:47,333 --> 00:42:48,375
Vieni, prova.

834
00:42:55,041 --> 00:42:58,000
Dottore, metta un punto in più se può.

835
00:42:58,083 --> 00:43:01,083
Dopo l'ultima consegna,
si è allentato tutto laggiù.

836
00:43:01,250 --> 00:43:03,333
Mio marito si lamentava.

837
00:43:08,625 --> 00:43:11,000
Dottor Uday Gupta…

838
00:43:11,708 --> 00:43:13,083
Il servizio notturno è l'unica cosa rimasta!

839
00:43:14,041 --> 00:43:16,625
Non è divertente esserlo
il toro solitario in una stalla di mucche!

840
00:43:17,166 --> 00:43:19,291
Cosa continui a mormorare tutto il giorno?

841
00:43:19,583 --> 00:43:20,583
Cosa posso dire, amico?

842
00:43:20,666 --> 00:43:23,458
Da quando il dottor Nandini ha tenuto una conferenza
io riguardo al tocco maschile,

843
00:43:23,791 --> 00:43:25,166
i miei capezzoli grondano latte.

844
00:43:27,125 --> 00:43:29,916
Come potrei perdere il tocco maschile
se nessun paziente mi permette di toccarla?

845
00:43:30,000 --> 00:43:31,041
Anche se diventassi ginecologo,

846
00:43:31,125 --> 00:43:33,708
Starò semplicemente rintanato in un angolo
della mia clinica come i peli delle ascelle!

847
00:43:33,833 --> 00:43:35,291
Un altro organo rudimentale!

848
00:43:36,041 --> 00:43:36,958
Ma sai cosa?

849
00:43:37,333 --> 00:43:39,833
Gli organi vestigiali non sono poi così inutili.

850
00:43:40,375 --> 00:43:43,125
Ad esempio, il prepuzio!

851
00:43:44,083 --> 00:43:45,916
Molte persone lo considerano un organo vestigiale…

852
00:43:46,541 --> 00:43:48,083
ma sai quanto è utile?

853
00:43:48,166 --> 00:43:49,791
No, non voglio saperlo.
Sul serio, non andiamo lì.

854
00:43:49,875 --> 00:43:53,041
Voglio solo liberare le nazionali
e prendi Ortho, tutto qui!

855
00:43:53,500 --> 00:43:57,000
Ascolta, quando incontri casi di incidenti

856
00:43:57,125 --> 00:44:00,833
dove sporgono le ossa,
sono frantumati e pendono sciolti,

857
00:44:01,208 --> 00:44:03,500
allora lo sentirai, Gynae
non era poi così disgustoso.

858
00:44:03,583 --> 00:44:04,916
Gynae non è poi così disgustosa.

859
00:44:05,000 --> 00:44:07,500
È <i>è</i> disgustoso,
ma non è questo il motivo per lasciarlo.

860
00:44:07,958 --> 00:44:08,833
Poi?

861
00:44:09,458 --> 00:44:10,916
Come dovrei spiegarlo? Voglio dire...

862
00:44:11,083 --> 00:44:13,416
Vuoi dire che non troverai pazienti?

863
00:44:13,500 --> 00:44:16,041
Nel nostro quartiere i ragazzi giocano a cricket,

864
00:44:16,125 --> 00:44:17,458
e le ragazze giocano a badminton.

865
00:44:18,708 --> 00:44:21,458
-COSÌ?
-Alcune cose non vanno bene ai ragazzi, sai?

866
00:44:22,916 --> 00:44:23,791
Giusto.

867
00:44:24,625 --> 00:44:28,166
Se avessi giocato a badminton con le ragazze,

868
00:44:28,666 --> 00:44:30,416
non avresti detto queste sciocchezze.

869
00:44:31,958 --> 00:44:32,958
Ti meriti il ​​servizio notturno!

870
00:44:43,541 --> 00:44:49,208
<i>Il tuo viso racconta un milione di storie</i>

871
00:44:49,583 --> 00:44:54,250
<i>Guarda nei miei occhi e vedrai</i>

872
00:44:54,416 --> 00:44:57,333
<i>Ogni volta che ti vedo</i>

873
00:44:57,416 --> 00:45:01,791
<i>Il mio cuore perde un battito</i>

874
00:45:01,916 --> 00:45:04,833
<i>Ti vedo ovunque</i>

875
00:45:05,000 --> 00:45:07,875
<i>Non è colpa mia, davvero</i>

876
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
<i>Questo cuore è sotto l'incantesimo dell'amore</i>

877
00:45:11,125 --> 00:45:15,208
<i>Non mi ascolterà</i>

878
00:45:15,500 --> 00:45:16,875
Ho studiato in una scuola maschile.

879
00:45:16,958 --> 00:45:19,208
Anche durante MBBS,
Uscivo solo con ragazzi.

880
00:45:19,500 --> 00:45:22,541
C'era solo una ragazza in tutto il nostro
batch, e mi sono innamorato di lei, e...

881
00:45:23,125 --> 00:45:26,208
-Ti ha spezzato il cuore in un'infinità di pezzi?
-No, non è così.

882
00:45:26,291 --> 00:45:30,958
Me lo diceva sempre
Non riesco proprio a sentire le donne...

883
00:45:31,291 --> 00:45:32,583
e sai cosa? Aveva ragione!

884
00:45:32,666 --> 00:45:34,958
Non ho mai davvero provato ad ascoltare,
Ero un tale stronzo...

885
00:45:37,041 --> 00:45:38,000
Qual è il tuo punto?

886
00:45:38,500 --> 00:45:39,333
Il punto è…

887
00:45:39,708 --> 00:45:42,541
che giocavo molto a cricket
con i ragazzi nel quartiere

888
00:45:42,625 --> 00:45:44,291
ma non giocavo mai a badminton con le ragazze.

889
00:45:44,583 --> 00:45:49,208
Se l'avessi fatto, non mi sarei sentito così strano
ed è imbarazzante chiederti scusa.

890
00:45:50,041 --> 00:45:51,791
Jenny, ascolta. Mi dispiace, amico.

891
00:45:53,333 --> 00:45:54,208
Ti prego, perdonami.

892
00:45:58,208 --> 00:45:59,708
Va bene. Succede.

893
00:46:00,791 --> 00:46:01,625
Siamo a posto.

894
00:46:11,541 --> 00:46:16,916
<i>La ragione di vita che cercavo</i>

895
00:46:17,583 --> 00:46:23,250
<i>La casa che stavo cercando</i>

896
00:46:23,833 --> 00:46:28,958
<i>Sei tu, sì, sei tu</i>

897
00:46:30,000 --> 00:46:35,416
<i>La visione nei miei sogni</i>

898
00:46:35,958 --> 00:46:41,666
<i>Il mio desiderio sulle stelle</i>

899
00:46:42,291 --> 00:46:49,250
<i>Sei tu, sì, sei tu</i>

900
00:46:50,000 --> 00:46:52,875
<i>Ogni volta che sei fuori dalla vista</i>

901
00:46:53,125 --> 00:46:57,250
<i>Mi sento un po' meno vivo</i>

902
00:46:59,208 --> 00:47:02,166
<i>Ti vedo ovunque</i>

903
00:47:02,333 --> 00:47:05,041
<i>Non è colpa mia, davvero</i>

904
00:47:05,375 --> 00:47:08,208
<i>Questo cuore è sotto l'incantesimo dell'amore</i>

905
00:47:08,458 --> 00:47:11,250
<i>Non mi ascolterà</i>

906
00:47:11,541 --> 00:47:14,333
<i>Ti vedo ovunque</i>

907
00:47:14,625 --> 00:47:17,333
<i>Non è colpa mia, davvero</i>

908
00:47:17,708 --> 00:47:20,458
<i>Questo cuore è sotto l'incantesimo dell'amore</i>

909
00:47:20,791 --> 00:47:25,208
<i>Non mi ascolterà</i>

910
00:47:32,250 --> 00:47:34,541
<i>Uno è un'indicazione assoluta,</i>

911
00:47:34,666 --> 00:47:37,000
<i>e l'altro è un'indicazione relativa.</i>

912
00:47:37,625 --> 00:47:39,333
Allora, è successo qualcosa tra voi due?

913
00:47:40,333 --> 00:47:43,541
Fratello, i signori non si baciano e non si raccontano!

914
00:47:44,041 --> 00:47:46,541
Allora, stai pianificando?
dire di lei alla zia?

915
00:47:49,708 --> 00:47:50,625
Fratello…

916
00:47:51,125 --> 00:47:52,166
Lei è musulmana però.

917
00:47:52,250 --> 00:47:53,500
Non sarà un problema.

918
00:47:53,875 --> 00:47:54,875
Sì, naturalmente!

919
00:47:55,333 --> 00:47:57,375
Non mi interessano queste cose!

920
00:47:57,458 --> 00:48:00,250
Guddu, prendine un po' e dimmi com'è.

921
00:48:06,666 --> 00:48:08,875
- Ha il sapore di <i>poha.</i>
-Non importa.

922
00:48:09,875 --> 00:48:10,875
È pasta!

923
00:48:10,958 --> 00:48:12,291
E tu ci metti dentro le foglie di curry!

924
00:48:12,625 --> 00:48:16,708
Ma senza alcun condimento,
Il cibo occidentale ha un sapore così insipido.

925
00:48:16,791 --> 00:48:18,750
Quindi, non preparare cibo occidentale.
Attenersi alla cucina indiana.

926
00:48:18,833 --> 00:48:20,750
Come diventerò uno chef?
se non sperimento?

927
00:48:21,958 --> 00:48:22,833
Ne proverai qualcuno?

928
00:48:24,416 --> 00:48:27,250
Aspetta finché non vieni a chiedermelo
per farti chow mein...

929
00:48:27,333 --> 00:48:29,000
Ti farò diventare chow mein!

930
00:48:35,375 --> 00:48:37,583
Come va? Che cosa succede?

931
00:48:37,666 --> 00:48:42,250
Devo tornare per un MTP,
quindi ci sentiamo più tardi. Per favore.

932
00:48:42,333 --> 00:48:44,833
I pazienti sono perseguitati
me, e ora mi stai ignorando.

933
00:48:49,541 --> 00:48:50,416
Scusa.

934
00:48:51,208 --> 00:48:54,000
È solo che dopo quel giorno...

935
00:48:54,458 --> 00:48:55,708
è un po' imbarazzante

936
00:48:56,250 --> 00:48:57,166
Veramente?

937
00:48:58,208 --> 00:49:00,250
-Va bene, ma adesso devo andare!
-Dove "devo andare"?

938
00:49:01,291 --> 00:49:02,791
Signora, cosa sta succedendo tra noi?

939
00:49:03,500 --> 00:49:04,916
Perché ti comporti così caldo e freddo?

940
00:49:20,791 --> 00:49:21,666
Oggi…

941
00:49:23,041 --> 00:49:24,541
Ti voglio davvero nella mia vita.

942
00:49:25,500 --> 00:49:26,916
Sei davvero un mio buon amico.

943
00:49:28,958 --> 00:49:32,500
Non voglio mentire,
Non ho intenzione di farti del male...

944
00:49:34,041 --> 00:49:35,375
ma quel giorno...

945
00:49:38,291 --> 00:49:40,750
Questa cosa tra noi...

946
00:49:42,458 --> 00:49:43,333
-Aar-
-Relazione!

947
00:49:44,500 --> 00:49:45,375
NO!

948
00:49:47,416 --> 00:49:48,291
-Aar-
-Bacio!

949
00:49:48,666 --> 00:49:49,625
È stato fantastico!

950
00:49:49,708 --> 00:49:50,583
NO!

951
00:49:50,875 --> 00:49:52,375
Voglio dire, era...

952
00:49:52,458 --> 00:49:53,375
Lo sapevo!

953
00:49:54,166 --> 00:49:56,291
Uday, la verità è che...

954
00:49:56,916 --> 00:49:58,791
-Aar-
-Il nostro cosa? Che cosa?

955
00:49:59,875 --> 00:50:02,166
Aarif, amico! Aarif!

956
00:50:03,250 --> 00:50:04,833
Uday, mi sto fidanzata con lui.

957
00:50:06,166 --> 00:50:09,541
E ne sono abbastanza sicuro
che voglio stare con lui.

958
00:50:09,958 --> 00:50:11,958
Quindi, smettiamola adesso...

959
00:50:13,083 --> 00:50:14,500
o ti farai male più tardi.

960
00:50:14,708 --> 00:50:17,041
Non mi farò male. Sto bene.

961
00:50:17,125 --> 00:50:17,958
Cosa intendi?

962
00:50:18,375 --> 00:50:20,208
Voglio dire, è tutto fantastico.

963
00:50:20,708 --> 00:50:22,333
Possiamo andare avanti così com'è.

964
00:50:23,666 --> 00:50:25,791
Quindi vuoi solo scherzare?!

965
00:50:25,916 --> 00:50:27,500
Vuoi sposarmi?

966
00:50:28,333 --> 00:50:29,208
No, giusto?

967
00:50:29,708 --> 00:50:31,000
Allora perché mi stai incolpando?

968
00:50:32,250 --> 00:50:33,125
Grande!

969
00:50:35,208 --> 00:50:38,000
Ecco perché sto dicendo
lascia che sia così com'è.

970
00:50:41,875 --> 00:50:43,666
La tua ex ragazza aveva ragione.

971
00:50:44,833 --> 00:50:47,166
Sei davvero sordo
quando si tratta di donne!

972
00:51:13,666 --> 00:51:14,708
Mamma, fa troppo male.

973
00:51:15,041 --> 00:51:15,875
Abbi pazienza, caro.

974
00:51:15,958 --> 00:51:18,291
{\an8}L'hai vista all'OPD,
lei è una tua paziente.

975
00:51:18,375 --> 00:51:19,708
{\an8}Ovviamente ti chiamo!

976
00:51:19,791 --> 00:51:22,125
Qui mi sanguinano le orecchie
a causa delle sue urla continue!

977
00:51:22,208 --> 00:51:24,083
Quella donna sta facendo
questo dramma per un'ora.

978
00:51:24,541 --> 00:51:27,375
Controlla la sua dilatazione,
Scommetto che non è niente. Sì.

979
00:51:29,500 --> 00:51:30,541
-Ciao, Uday.
-CIAO!

980
00:51:32,083 --> 00:51:33,166
Sono Aarif.

981
00:51:33,375 --> 00:51:34,583
Ci siamo già incontrati una volta.

982
00:51:34,791 --> 00:51:36,583
Sono il fidanzato di Fatima.

983
00:51:37,208 --> 00:51:39,291
Sì, io... Vieni, siediti.

984
00:51:42,833 --> 00:51:43,666
Venire.

985
00:51:45,125 --> 00:51:46,583
-Pranzo?
-Grazie.

986
00:51:46,666 --> 00:51:47,583
-Sicuro?
-Sì.

987
00:51:48,166 --> 00:51:51,000
Credo che tu e Fatima siate andati
ad un campo medico di recente.

988
00:51:51,083 --> 00:51:52,000
SÌ!

989
00:51:52,291 --> 00:51:53,166
Sì, eravamo lì.

990
00:51:53,750 --> 00:51:56,041
Al campo medico assolutamente sì.

991
00:51:57,500 --> 00:51:59,500
-Hai trascorso parecchio tempo lì.
-Sì...

992
00:52:00,708 --> 00:52:01,625
con i pazienti.

993
00:52:02,458 --> 00:52:03,708
Erano molto contenti di noi.

994
00:52:03,916 --> 00:52:04,791
Sicuro.

995
00:52:05,541 --> 00:52:08,208
E hai speso una bella cifra
di tempo anche tra loro.

996
00:52:08,875 --> 00:52:09,958
SÌ!

997
00:52:10,250 --> 00:52:11,958
Sono così stupido. Ovviamente.

998
00:52:12,041 --> 00:52:14,041
Abbiamo pranzato e cose del genere
insieme, proprio così.

999
00:52:14,291 --> 00:52:15,875
Non l'ho vista molto in giro ultimamente.

1000
00:52:16,583 --> 00:52:18,500
Non abbiamo pranzato
insieme da quando siamo tornati.

1001
00:52:19,041 --> 00:52:20,458
Molto strano. Normalmente è qui.

1002
00:52:23,500 --> 00:52:24,833
Sembri davvero un bravo ragazzo.

1003
00:52:29,125 --> 00:52:30,333
-Mi dispiace tanto--
-Va tutto bene.

1004
00:52:30,416 --> 00:52:31,500
Ti ho rovinato la maglietta.

1005
00:52:31,583 --> 00:52:32,458
Va bene.

1006
00:52:34,541 --> 00:52:36,666
lo sai,
ogni volta che chiedo a Fatima dov'è,

1007
00:52:37,333 --> 00:52:38,458
dice "Con Uday".

1008
00:52:38,625 --> 00:52:40,125
"Con chi stai parlando?" A Uday.

1009
00:52:40,208 --> 00:52:41,541
"Di chi è il testo?" Quello di Uday.

1010
00:52:42,166 --> 00:52:43,666
Qualche giorno fa mi ha detto...

1011
00:52:45,208 --> 00:52:46,541
In realtà, ha iniziato a piangere...

1012
00:52:46,708 --> 00:52:50,041
e mi ha raccontato del bacio.

1013
00:52:50,625 --> 00:52:52,958
Ho detto se ti sei sviluppato
sentimenti per qualcun altro,

1014
00:52:53,041 --> 00:52:56,666
allora non devi ottenere
impegnato sotto la pressione della famiglia.

1015
00:52:57,375 --> 00:52:59,833
Non sto cercando di essere un santo o qualcosa del genere...

1016
00:53:01,708 --> 00:53:04,791
ma se ti piace qualcun altro,
non perdiamo tempo a vicenda.

1017
00:53:05,125 --> 00:53:07,750
Lo sai, ma prima
saltare a qualsiasi conclusione,

1018
00:53:07,833 --> 00:53:12,500
Ho pensato che avrei dovuto chiedertelo
se è qualcosa di grave.

1019
00:53:13,875 --> 00:53:15,041
Sicuro. Andare avanti.

1020
00:53:17,458 --> 00:53:18,291
Ciao.

1021
00:53:20,083 --> 00:53:22,833
Sì, Sunita, arrivo subito.

1022
00:53:23,625 --> 00:53:24,541
Aspettare.

1023
00:53:25,291 --> 00:53:28,083
Aarif, non ce l'hai
preoccuparsi di qualsiasi cosa.

1024
00:53:28,666 --> 00:53:30,041
Rilassati e basta, ok?

1025
00:53:31,333 --> 00:53:32,500
Felice anniversario!

1026
00:53:33,750 --> 00:53:35,833
OH. Buon fidanzamento.

1027
00:53:36,375 --> 00:53:37,458
-Ciao.
-Oh, Dio.

1028
00:53:44,916 --> 00:53:45,750
Lei è lì.

1029
00:53:46,583 --> 00:53:48,791
-SÌ?
-Dottore, fa molto male.

1030
00:53:48,875 --> 00:53:49,833
È destinato a succedere.

1031
00:53:50,375 --> 00:53:53,125
Ti ci vorrà un po' di tempo.
C'è una lunga coda per la sala travaglio.

1032
00:53:53,375 --> 00:53:54,791
-Attendere prego.
- Per favore, controllala.

1033
00:53:54,875 --> 00:53:56,833
-Dottore...
-Dottore, per favore ascolti!

1034
00:53:56,916 --> 00:53:59,416
-Dottore, dia un'occhiata.
-Medico!

1035
00:53:59,500 --> 00:54:01,291
- Aspetta, per favore.
-Dottore, per favore ascolti!

1036
00:54:01,375 --> 00:54:02,458
Dove stai andando?

1037
00:54:03,708 --> 00:54:04,875
Dottore, fa troppo male.

1038
00:54:05,375 --> 00:54:06,625
Penso che il bambino stia arrivando.

1039
00:54:07,583 --> 00:54:09,458
Ehi, non qui! Cosa fai?

1040
00:54:09,541 --> 00:54:11,916
-Sono tutti qui--
-Dottore, fa troppo male!

1041
00:54:12,333 --> 00:54:13,458
Mamma!

1042
00:54:15,375 --> 00:54:17,791
Dottore, sembra
è qualcosa di complicato.

1043
00:54:18,166 --> 00:54:20,666
- Sta perdendo acqua!
-Non dovevo andare a trovarlo!

1044
00:54:20,750 --> 00:54:21,708
Si è verificata una dilatazione?

1045
00:54:22,250 --> 00:54:23,333
È un travaglio precipitoso!

1046
00:54:23,416 --> 00:54:24,500
E' già successo prima.

1047
00:54:24,583 --> 00:54:26,416
Se è precipitoso,
il bambino uscirà presto!

1048
00:54:26,500 --> 00:54:28,541
Vieni, dobbiamo andare
in sala travaglio! Ora!

1049
00:54:28,916 --> 00:54:30,541
- Sala travaglio?
-Dovrebbe sperimentarlo.

1050
00:54:30,625 --> 00:54:32,666
-Andiamo.
-Allora capirà!

1051
00:54:32,875 --> 00:54:34,666
Ma chi effettuerà la consegna?

1052
00:54:34,750 --> 00:54:36,416
Voi! Vedi qualcun altro qui intorno?

1053
00:54:38,833 --> 00:54:40,125
Ok, ci siamo quasi.

1054
00:54:40,208 --> 00:54:41,125
Attento! Calmati!

1055
00:54:42,458 --> 00:54:44,166
Ragazzo del reparto! Prenderò la barella.

1056
00:54:44,500 --> 00:54:45,916
Aspetta, lo prenderò.

1057
00:54:46,291 --> 00:54:48,250
No, prendi un vassoio per la consegna!
Il bambino sta incoronando!

1058
00:54:48,333 --> 00:54:49,791
Dovremo far nascere il bambino proprio qui!

1059
00:54:49,875 --> 00:54:51,333
{\an8}Qui? Sei impazzito?

1060
00:54:52,666 --> 00:54:54,875
-Kavita, respira.
-Shahjahan.

1061
00:54:56,041 --> 00:54:58,291
Vieni davanti al reparto
con un vassoio di consegna rapidamente!

1062
00:54:58,708 --> 00:54:59,541
Sì.

1063
00:55:00,666 --> 00:55:03,125
Non spingere adesso. Fai semplicemente dei respiri profondi.

1064
00:55:03,875 --> 00:55:05,291
{\an8}La consegna andrà bene?

1065
00:55:05,833 --> 00:55:08,958
Sì, signora. È un bravo dottore,
sei in buone mani.

1066
00:55:10,000 --> 00:55:10,916
Relax.

1067
00:55:11,875 --> 00:55:12,916
Calmati.

1068
00:55:13,500 --> 00:55:15,166
-Per favore, torna indietro.
-Tutti, copritevi...

1069
00:55:15,250 --> 00:55:17,458
-Non spingere, fai semplicemente respiri profondi.
-Mamma, non ne posso più!

1070
00:55:17,541 --> 00:55:18,833
Respira lentamente.

1071
00:55:19,125 --> 00:55:20,875
Non spingere troppo, posso vedere il bambino.

1072
00:55:21,375 --> 00:55:22,958
È quasi finita.

1073
00:55:23,041 --> 00:55:24,583
-Mamma!
-Ecco, ci siamo quasi.

1074
00:55:46,375 --> 00:55:48,333
Signora, congratulazioni!

1075
00:55:48,791 --> 00:55:50,416
Non ti avevo detto che sei in buone mani!

1076
00:56:03,125 --> 00:56:06,375
Saluti al dottor Uday Gupta!

1077
00:56:06,458 --> 00:56:08,083
Per favore, di' qualche parola.

1078
00:56:08,541 --> 00:56:11,583
Quindi hai tagliato il cordone ombelicale
per la prima volta.

1079
00:56:11,666 --> 00:56:12,583
Come ci si sente?

1080
00:56:14,041 --> 00:56:16,875
Ho così tanti amici
online che ora sono sposati.

1081
00:56:17,125 --> 00:56:19,250
Continuano a condividere foto
e video dei loro figli...

1082
00:56:19,333 --> 00:56:22,041
e mi dà così tanto fastidio,
tipo, qual è il problema?

1083
00:56:22,958 --> 00:56:24,833
È solo un bambino,
non qualche vita aliena proveniente da Marte

1084
00:56:24,916 --> 00:56:27,375
perché tutti lo guardino
e dire: "Che carino!"

1085
00:56:28,583 --> 00:56:30,791
Ma oggi, dopo il parto,

1086
00:56:31,458 --> 00:56:32,541
In realtà mi sentivo come...

1087
00:56:33,708 --> 00:56:35,458
"Merda! Avrebbe dovuto essere in video!"

1088
00:56:35,541 --> 00:56:37,166
-Non male, Uday!
-Giusto?

1089
00:56:37,250 --> 00:56:38,083
La signora è qui.

1090
00:56:39,000 --> 00:56:39,833
Cosa sta succedendo?

1091
00:56:40,500 --> 00:56:45,041
Signora, Uday ha appena condotto
la sua prima consegna, in modo indipendente.

1092
00:56:45,250 --> 00:56:47,958
Quindi stavamo solo festeggiando.

1093
00:56:50,000 --> 00:56:52,541
Quindi, ottieni uno speciale
premio per aver fatto il tuo dovere?!

1094
00:56:54,750 --> 00:56:56,208
Kumud, hai ricevuto un trattamento così speciale?

1095
00:56:56,291 --> 00:56:58,750
Signora, è Uday, quindi...

1096
00:56:59,000 --> 00:56:59,958
E se fosse Uday?

1097
00:57:01,416 --> 00:57:04,500
È perché è un uomo o
perché è incompetente?

1098
00:57:08,375 --> 00:57:11,625
Devi averne affrontati molti
difficoltà ad essere un uomo.

1099
00:57:12,333 --> 00:57:14,708
Ci sei riuscito
consegna con tale difficoltà...

1100
00:57:14,791 --> 00:57:15,666
nel corridoio,

1101
00:57:16,375 --> 00:57:18,458
come il bestiame, davanti a una grande folla!

1102
00:57:19,333 --> 00:57:21,166
Signora, era un caso speciale.

1103
00:57:21,375 --> 00:57:24,791
Ovviamente, era un caso speciale perché
non ha controllato in tempo la dilatazione!

1104
00:57:24,875 --> 00:57:27,166
Signora, Sunita ha controllato la dilatazione.

1105
00:57:27,250 --> 00:57:28,708
Sunita è il dottore o tu?

1106
00:57:30,583 --> 00:57:33,041
E qual è il tuo problema?
guardando la vagina?

1107
00:57:34,166 --> 00:57:35,833
Puoi sondare un orecchio

1108
00:57:36,041 --> 00:57:37,708
o anche gli intestini con le mani...

1109
00:57:38,708 --> 00:57:40,833
allora qual è il problema della vagina?

1110
00:57:41,083 --> 00:57:43,541
Signora, sono i pazienti
che hanno paura di me.

1111
00:57:43,625 --> 00:57:44,791
Signora, mi dica sinceramente

1112
00:57:45,291 --> 00:57:47,458
ti andrebbe bene se fossi esaminato da me?

1113
00:57:47,666 --> 00:57:48,583
Te lo dirò sinceramente...

1114
00:57:48,666 --> 00:57:50,750
Mi andrebbe bene essere esaminato da te

1115
00:57:50,833 --> 00:57:53,583
se fossi un ginecologo competente!

1116
00:57:54,333 --> 00:57:57,208
Molti dei migliori ginecologi
in questo paese sono maschi.

1117
00:57:57,958 --> 00:57:59,916
Signora, quello che dice non è giusto.

1118
00:58:00,000 --> 00:58:04,041
No, cosa stai facendo in questo
dipartimento, non è giusto!

1119
00:58:06,833 --> 00:58:07,750
Oh, a proposito...

1120
00:58:08,625 --> 00:58:11,666
Pappu Sahu e sua moglie l'hanno fatto
ha sporto denuncia contro di te.

1121
00:58:14,250 --> 00:58:15,250
Ci sarà un'inchiesta.

1122
00:58:23,875 --> 00:58:25,500
Dottor Uday, vieni con me.

1123
00:58:28,416 --> 00:58:29,458
Dai!

1124
00:58:36,583 --> 00:58:37,791
Namasté, dottore.

1125
00:58:38,750 --> 00:58:41,291
Dottore... per favore entri dentro.

1126
00:58:57,250 --> 00:58:58,250
Grazie, dottore...

1127
00:59:00,000 --> 00:59:01,625
per aver salvato la vita del mio bambino.

1128
00:59:02,666 --> 00:59:04,041
Ti sono estremamente grato.

1129
00:59:06,166 --> 00:59:07,416
Questa era la mia terza gravidanza.

1130
00:59:09,583 --> 00:59:11,208
Gli ultimi due bambini non potevano essere salvati.

1131
00:59:14,333 --> 00:59:15,166
Dottore…

1132
00:59:16,666 --> 00:59:18,041
guarda la sua mano.

1133
00:59:28,166 --> 00:59:32,208
Diamo ai nostri figli il nome... con il nome di Dio.

1134
00:59:47,708 --> 00:59:51,458
<i>Uday-1,</i>
<i>Dipartimento di Ginecologia... qualunque cosa.</i>

1135
01:00:02,000 --> 01:00:05,125
Siamo semplicemente fortunati che lo siano
non ha sporto denuncia alla polizia.

1136
01:00:12,791 --> 01:00:18,166
Non c'era nessuna donna presente
la stanza mentre esamina il paziente?!

1137
01:00:18,583 --> 01:00:20,166
È molto poco professionale!

1138
01:00:20,458 --> 01:00:24,125
E ora ho sentito che hai tirato
un'altra bravata ieri.

1139
01:00:26,625 --> 01:00:30,083
Comunque, cosa succederà adesso?
è che ciascuno dei tuoi colleghi

1140
01:00:30,166 --> 01:00:32,291
saranno chiamati separatamente per un interrogatorio

1141
01:00:32,375 --> 01:00:33,875
dalla commissione disciplinare.

1142
01:00:34,708 --> 01:00:37,583
Ma prima che ciò accada,
Volevo incontrarti.

1143
01:00:38,791 --> 01:00:39,958
Vuoi dire qualcosa?

1144
01:00:40,833 --> 01:00:43,125
Signore, ne sono molto consapevole
che ho fatto un errore.

1145
01:00:44,166 --> 01:00:46,583
Mi sono distratto a causa di
i miei esami di ammissione post-laurea.

1146
01:00:47,750 --> 01:00:49,041
Ma ora mi sono impegnato, signore.

1147
01:00:49,291 --> 01:00:52,791
Ma perché sei così contrario a Gynae?

1148
01:00:54,125 --> 01:00:58,083
Sai... i due presidi qui prima di me

1149
01:00:58,875 --> 01:01:00,791
erano entrambi ginecologi.

1150
01:01:00,916 --> 01:01:03,125
Sì, signore, ma lei è...

1151
01:01:05,541 --> 01:01:07,166
-Cosa?
-Niente, signore.

1152
01:01:07,375 --> 01:01:08,208
Che cos'è?

1153
01:01:08,916 --> 01:01:11,208
Vuole dirlo
sei un ortopedico.

1154
01:01:18,416 --> 01:01:20,583
Allora, stai dicendo che lui?
non era affatto colpa sua?

1155
01:01:21,958 --> 01:01:25,208
Signore, è stato negligente quel giorno, ma...
l'OPD era gravemente a corto di personale.

1156
01:01:25,291 --> 01:01:26,791
E quando Uday era nuovo qui,

1157
01:01:26,958 --> 01:01:29,625
era molto a disagio,
era distratto.

1158
01:01:30,041 --> 01:01:32,166
In effetti, ho anche pensato
era un idiota di prim'ordine.

1159
01:01:32,375 --> 01:01:34,541
Questo accade spesso nel nostro dipartimento.

1160
01:01:34,708 --> 01:01:39,458
Le donne vengono e iniziano a urlare forte
solo per entrare in sala travaglio.

1161
01:01:40,041 --> 01:01:41,916
Hai mai lavorato con lui?

1162
01:01:42,916 --> 01:01:45,083
Recentemente c'è stata una coppia...

1163
01:01:45,208 --> 01:01:48,083
che da anni cercava di avere un figlio,

1164
01:01:48,166 --> 01:01:52,250
e il dottor Uday ha gestito il caso piuttosto bene.

1165
01:01:52,333 --> 01:01:55,166
Nel corso del tempo, ha mostrato progressi.
Sta cercando di migliorare.

1166
01:01:55,416 --> 01:01:57,375
Signora, sa com'è
con i pazienti in questi giorni...

1167
01:01:57,458 --> 01:01:59,041
spesso diventano violenti con i medici.

1168
01:01:59,208 --> 01:02:02,083
Sì, il dottor Uday era in ritardo
nel controllare la dilatazione,

1169
01:02:02,166 --> 01:02:04,875
ma una volta fatto, è stato velocissimo!

1170
01:02:05,333 --> 01:02:09,250
Come la scena d'azione di Rajinikanth.
Degno di un fischio.

1171
01:02:12,041 --> 01:02:13,958
Signora, il matrimonio non sembra
essere nelle carte per te.

1172
01:02:14,041 --> 01:02:15,125
-Stai zitto.
-Lista.

1173
01:02:16,166 --> 01:02:17,000
Ricontrollare!

1174
01:02:17,083 --> 01:02:18,666
Giuro di aver letto bene il tuo palmo!

1175
01:02:19,750 --> 01:02:20,666
Secondo i rapporti,

1176
01:02:20,750 --> 01:02:23,291
non c'è nessun problema con il tuo sperma
contare o la cavità vaginale.

1177
01:02:23,375 --> 01:02:25,041
Continua a provare e sicuramente concepirai.

1178
01:02:25,458 --> 01:02:27,500
Ci ho provato
nell'ultimo anno e mezzo.

1179
01:02:27,625 --> 01:02:28,958
A volte è solo questione di fortuna.

1180
01:02:29,375 --> 01:02:31,750
Dottore, potrei non esserlo
Arjun dal <i>Mahabharat,</i>

1181
01:02:32,916 --> 01:02:35,291
la cui freccia colpì quella del pesce
occhio al primo tentativo...

1182
01:02:35,791 --> 01:02:39,083
ma ho scoccato la mia freccia
116 volte in un anno.

1183
01:02:41,166 --> 01:02:42,208
Sai cosa voglio dire?

1184
01:02:43,375 --> 01:02:44,333
Stai tenendo il conto?!

1185
01:02:46,000 --> 01:02:48,333
Ci sono così tante volte
Ho dimenticato di contare, dottore.

1186
01:02:48,541 --> 01:02:51,000
Deve essere più di 116 volte. Giusto, Sonal?

1187
01:02:54,625 --> 01:02:55,875
Per favore prescrivi qualche medicina.

1188
01:02:55,958 --> 01:02:57,958
Non posso. Non c'è niente di sbagliato in te.

1189
01:02:58,041 --> 01:03:00,375
Non per me, per lei.

1190
01:03:00,625 --> 01:03:02,041
So che sto benissimo.

1191
01:03:02,958 --> 01:03:04,125
Anche lei sta benissimo.

1192
01:03:04,416 --> 01:03:05,708
Non c'è niente che posso fare qui.

1193
01:03:06,875 --> 01:03:07,958
Continua a provare.

1194
01:03:10,791 --> 01:03:11,625
Buona fortuna.

1195
01:03:14,958 --> 01:03:15,833
Andiamo.

1196
01:03:17,791 --> 01:03:18,625
Andiamo.

1197
01:03:22,333 --> 01:03:24,125
Dov'è il bagno da queste parti?

1198
01:03:26,916 --> 01:03:30,041
Oh, sì. Vai dritto e prendi
a sinistra dalla lobby.

1199
01:03:30,125 --> 01:03:30,958
Grazie.

1200
01:03:40,750 --> 01:03:44,250
"Non sa dove entrare,
entra nella porta sbagliata."

1201
01:03:56,708 --> 01:03:58,666
Jagdish, non volevo dirlo
questo davanti a tua moglie.

1202
01:03:58,750 --> 01:04:00,583
Dopotutto, alcune cose
dovrebbe restare tra uomini.

1203
01:04:01,333 --> 01:04:02,750
Giusto. Dimmi.

1204
01:04:06,333 --> 01:04:09,625
Noi uomini marciamo sempre
al ritmo del nostro tamburo.

1205
01:04:10,041 --> 01:04:12,541
Un vero uomo non ha bisogno dell'approvazione di nessuno, giusto?

1206
01:04:13,458 --> 01:04:14,375
Giusto, dottore.

1207
01:04:14,750 --> 01:04:16,333
Ma anche la fiducia può farlo
essere un ostacolo...

1208
01:04:16,583 --> 01:04:18,250
e per Dio, guarda come hai inciampato!

1209
01:04:20,125 --> 01:04:21,333
Inciampato come, dottore?

1210
01:04:22,791 --> 01:04:25,875
Jagdish, avevi due porte per entrare.

1211
01:04:26,208 --> 01:04:29,625
Se solo avessi bussato prima,
non saresti entrato dalla porta sbagliata.

1212
01:04:29,708 --> 01:04:30,791
Bussato, perché?

1213
01:04:31,083 --> 01:04:32,541
Chiedere da quale porta entrare!

1214
01:04:36,125 --> 01:04:39,500
-Quale porta?
-Ti sembro un portiere?!

1215
01:04:41,625 --> 01:04:44,708
Vedi quella dottoressa?
lì con tua moglie?

1216
01:04:45,083 --> 01:04:46,333
Le ha spiegato...

1217
01:04:47,125 --> 01:04:50,125
quale porta conduce a un bambino.

1218
01:04:52,083 --> 01:04:54,416
Jagdish, a volte,
è bene chiedere prima di agire.

1219
01:04:55,333 --> 01:04:56,333
Va bene?

1220
01:05:07,333 --> 01:05:10,541
{\an8}Quindi, tutto quello che ho capito
è un brownie come "grazie"?!

1221
01:05:11,541 --> 01:05:14,708
Scommetto che hai stappato una bottiglia
di champagne per Fatima!

1222
01:05:14,916 --> 01:05:17,583
Per lei combatterei anche contro Thanos
e prendi la Gemma dell'Infinito!

1223
01:05:18,083 --> 01:05:20,791
Ma immagino che voglia qualcuno
la pietra di qualcun altro al dito.

1224
01:05:20,875 --> 01:05:26,666
Basato su un'ipotesi, Doctor Strange
ha rischiato il destino di metà dell’universo.

1225
01:05:27,666 --> 01:05:32,333
Quindi, se il tuo cuore canta ancora nella speranza…

1226
01:05:33,041 --> 01:05:33,916
corri un rischio!

1227
01:05:38,625 --> 01:05:39,750
Suhani, mi sposerai?

1228
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
Che cosa?! SÌ!

1229
01:05:44,291 --> 01:05:45,166
-CIAO.
-CIAO!

1230
01:05:46,000 --> 01:05:49,500
Cavolo, Uday, ho appena detto a Dean la verità.

1231
01:05:50,083 --> 01:05:51,166
A cosa serve questa grande sorpresa?

1232
01:05:52,791 --> 01:05:54,041
-Venire.
-Va bene.

1233
01:05:57,541 --> 01:06:00,541
"Cooldudeuday@rediffmail.com"?!

1234
01:06:01,458 --> 01:06:02,666
Questo è così noioso!

1235
01:06:02,750 --> 01:06:03,625
Non è niente.

1236
01:06:04,125 --> 01:06:06,041
Una volta ho corrotto i ragazzi
la mia scuola dieci dollari a testa

1237
01:06:06,125 --> 01:06:08,666
per scrivermi 118 testimonianze su Orkut.

1238
01:06:09,875 --> 01:06:10,916
<i>Ehi, Ram!</i>

1239
01:06:12,125 --> 01:06:13,833
Sei così patetico!

1240
01:06:13,958 --> 01:06:14,916
<i>Uff, Allah!</i>

1241
01:06:15,000 --> 01:06:18,208
Fatima Siddiqui,
è così carino sentirti dire: "Ehi, Ram!"

1242
01:06:20,125 --> 01:06:21,000
Ehi, ascolta.

1243
01:06:22,375 --> 01:06:26,375
Ti ho preso qualcosa.

1244
01:06:27,416 --> 01:06:28,250
Cos'è questo?

1245
01:06:28,541 --> 01:06:29,375
Aprilo.

1246
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
{\an8}Orto!

1247
01:06:36,500 --> 01:06:39,750
Ti ho scritto una nota sulla prima pagina.

1248
01:06:41,458 --> 01:06:42,291
Lo leggerò a casa.

1249
01:06:42,625 --> 01:06:43,875
Dai, aprilo adesso!

1250
01:06:43,958 --> 01:06:44,791
Fatima.

1251
01:06:44,875 --> 01:06:45,791
Aprilo!

1252
01:06:45,875 --> 01:06:46,833
No, ascoltami.

1253
01:06:48,000 --> 01:06:49,041
Voglio dirti una cosa.

1254
01:06:51,208 --> 01:06:53,791
Sai, stavo dicendo che...

1255
01:06:55,791 --> 01:06:56,708
Mamma?!

1256
01:07:05,208 --> 01:07:06,208
Cosa stai facendo qui?

1257
01:07:06,666 --> 01:07:09,750
Cosa stai... facendo...

1258
01:07:10,041 --> 01:07:12,166
Avanti, presentaci!

1259
01:07:12,541 --> 01:07:14,125
Ciao, sono la madre di Uday.

1260
01:07:14,375 --> 01:07:16,125
Namasté, zia. Sono Fatima.

1261
01:07:16,250 --> 01:07:18,333
Certo che lo so.

1262
01:07:18,416 --> 01:07:21,083
Ti ha menzionato così tante volte!

1263
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
Invece non fa altro che parlare
di invitare la sua ragazza...

1264
01:07:23,416 --> 01:07:28,750
-No, zia. Non sono la sua ragazza...
-Parla sempre di te. Vero, Guddu?

1265
01:07:29,000 --> 01:07:30,333
-Chi è quest'uomo, mamma?
-Chi?

1266
01:07:31,041 --> 01:07:34,916
Oh, è un amico.
Avevo intenzione di presentarvi due.

1267
01:07:35,000 --> 01:07:37,875
-Questo è Guddu, questo è il signor Vinod--
-Zia, ciao.

1268
01:07:38,000 --> 01:07:40,208
Dovrei andarmene adesso,
Devo essere in servizio. Ciao.

1269
01:07:40,333 --> 01:07:41,208
Così presto?

1270
01:07:43,875 --> 01:07:45,166
Continua il tuo appuntamento.

1271
01:07:45,666 --> 01:07:46,541
Fatima!

1272
01:07:46,666 --> 01:07:47,541
Fatima!

1273
01:07:48,375 --> 01:07:49,291
Fatima, cosa è successo?

1274
01:07:56,625 --> 01:07:59,083
Cosa bolle in quel tuo cervello?

1275
01:07:59,666 --> 01:08:02,000
La stessa cosa che bolle in pentola tra di noi.

1276
01:08:02,166 --> 01:08:03,291
E cos'è quello?

1277
01:08:04,875 --> 01:08:05,875
Cosa bolle in pentola tra di noi?

1278
01:08:05,958 --> 01:08:08,791
L'hai detto tu stesso
mi vuoi nella tua vita!

1279
01:08:09,083 --> 01:08:09,958
Sì…

1280
01:08:11,208 --> 01:08:12,583
come amico.

1281
01:08:14,166 --> 01:08:15,791
Come amico!

1282
01:08:21,000 --> 01:08:23,875
Sai, Uday, quando Aarif ti ha incontrato...

1283
01:08:25,250 --> 01:08:27,208
Ero così spaventato e nervoso.

1284
01:08:28,000 --> 01:08:29,916
Avevo paura di quello che avresti potuto dirgli...

1285
01:08:30,250 --> 01:08:33,208
o che potresti esagerare
cosa è successo tra noi

1286
01:08:35,333 --> 01:08:39,000
Ed ero così dannatamente felice
quando gli hai detto:

1287
01:08:39,083 --> 01:08:40,750
"Congratulazioni per il tuo fidanzamento!"

1288
01:08:41,625 --> 01:08:43,666
Ho pensato: "Grazie a Dio!

1289
01:08:45,416 --> 01:08:46,791
Non ho perso un amico."

1290
01:08:49,458 --> 01:08:50,625
Per favore, non rovinarlo.

1291
01:08:50,791 --> 01:08:51,625
Rovinare cosa?

1292
01:08:52,208 --> 01:08:53,208
Rovinare cosa? Dimmelo tu!

1293
01:08:53,833 --> 01:08:55,375
Le cose si rovinano solo per te.

1294
01:08:57,625 --> 01:08:58,875
Dopotutto non abbiamo sentimenti!

1295
01:09:00,083 --> 01:09:02,458
Quando ne hai voglia,
metterai la testa sulle mie spalle,

1296
01:09:02,625 --> 01:09:05,333
nutrimi di dolci con le tue mani,

1297
01:09:05,458 --> 01:09:08,916
o siediti dietro di me sulla bici.
E poi, all'improvviso, è tutta una questione di Aarif!

1298
01:09:10,375 --> 01:09:13,333
Dio sa quanti altri se e ma!

1299
01:09:13,916 --> 01:09:16,166
È proprio che non vi capisco, donne!

1300
01:09:17,041 --> 01:09:19,041
Non ti capisco neanche un po'!

1301
01:09:21,500 --> 01:09:22,416
Sai cosa?

1302
01:09:23,458 --> 01:09:24,458
Vai all'inferno!

1303
01:09:37,333 --> 01:09:43,750
<i>La tragedia della vita avrà il suo sipario</i>

1304
01:09:44,625 --> 01:09:49,791
<i>Capi e anziani imploreranno e gattoneranno</i>

1305
01:09:49,875 --> 01:09:50,791
Buon compleanno!

1306
01:09:51,291 --> 01:09:57,291
<i>Le stagioni cambieranno, arriverà l'autunno</i>

1307
01:09:58,000 --> 01:10:03,958
<i>I difetti appassiranno come foglie in autunno</i>

1308
01:10:04,375 --> 01:10:07,791
<i>Newton, un giorno, la mela cadrà</i>

1309
01:10:11,125 --> 01:10:14,458
<i>Newton, un giorno, la mela cadrà</i>

1310
01:10:17,791 --> 01:10:21,166
<i>Newton, un giorno, la mela cadrà</i>

1311
01:10:24,250 --> 01:10:27,791
-Ti preparo velocemente uno spuntino?
<i>-Newton, un giorno, la mela cadrà</i>

1312
01:10:31,458 --> 01:10:32,416
Sei di nuovo in ritardo!

1313
01:10:32,750 --> 01:10:34,083
Signora, sono in ritardo di soli sette minuti.

1314
01:10:34,166 --> 01:10:36,333
La morte cerebrale si verifica sette
minuti dopo la morte.

1315
01:10:36,416 --> 01:10:37,625
Non succederà più, signora.

1316
01:10:37,791 --> 01:10:40,666
Voglio dire, si verificherà la morte cerebrale
dopo la morte, ma non tarderò.

1317
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
Arresto del flusso sanguigno principale
all'utero fermerà l'emorragia.

1318
01:10:45,958 --> 01:10:48,416
Controlla l'emostasi e suturala.

1319
01:10:48,708 --> 01:10:49,750
Dottor Gupta, fallo tu.

1320
01:10:50,291 --> 01:10:51,125
Signora, io?!

1321
01:10:51,208 --> 01:10:52,375
Sì, l'ultimo uomo in piedi.

1322
01:10:54,416 --> 01:10:58,541
<i>Il film della tua vita</i>
<i>Potrebbero esserci alcune scene tristi</i>

1323
01:10:58,625 --> 01:10:59,458
Fatto, signora!

1324
01:11:01,083 --> 01:11:04,375
<i>Bevi tutti i tuoi dolori</i>

1325
01:11:04,458 --> 01:11:07,375
<i>Lascia che la vita ti renda appassionato</i>

1326
01:11:07,750 --> 01:11:13,125
<i>Se non oggi</i>
<i>Domani, sicuramente, i maiali voleranno</i>

1327
01:11:14,458 --> 01:11:19,791
<i>Nessun compito è impossibile</i>
<i>Finché ci provi</i>

1328
01:11:19,875 --> 01:11:22,000
E' un parto gemellare.
La paziente è in travaglio attivo.

1329
01:11:22,083 --> 01:11:24,375
Signora, non ho mai fatto un parto gemellare.

1330
01:11:24,458 --> 01:11:26,583
Non lo avevi mai fatto
neanche una consegna in corridoio.

1331
01:11:26,708 --> 01:11:31,666
<i>-Gli Dei ti ungeranno</i>
-Uno, due, tre, spingi!

1332
01:11:32,583 --> 01:11:34,958
Spingi fuori il bambino, non questo!

1333
01:11:35,041 --> 01:11:36,250
Ok, facciamolo, andiamo.

1334
01:11:36,583 --> 01:11:40,875
-Salve all'Onnipotente...
-Signore Ganesha!

1335
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
Facciamolo di nuovo!

1336
01:11:43,833 --> 01:11:46,333
Lodate la dimora del Signore!

1337
01:11:46,500 --> 01:11:47,750
Sia lode!

1338
01:11:47,833 --> 01:11:53,291
<i>I tesori che cerchi</i>
<i>Risponderò alla tua chiamata</i>

1339
01:11:53,791 --> 01:11:57,166
<i>Newton, un giorno, la mela cadrà</i>

1340
01:12:00,250 --> 01:12:03,791
-Sì.
<i>-Newton, un giorno, la mela cadrà</i>

1341
01:12:07,416 --> 01:12:10,375
<i>Newton, un giorno, la mela cadrà</i>

1342
01:12:10,458 --> 01:12:12,458
Congratulazioni, dottor Gupta,
l'hai fatto!

1343
01:12:13,791 --> 01:12:17,416
<i>-Newton, un giorno, la mela cadrà</i>
-Sei entrato nella classifica! Sorprendente!

1344
01:12:20,041 --> 01:12:21,250
Doppi complimenti!

1345
01:12:22,083 --> 01:12:23,291
È arrivata la lettera del comitato.

1346
01:12:24,083 --> 01:12:26,250
La denuncia contro
sei stato licenziato.

1347
01:12:26,916 --> 01:12:27,791
Ben fatto!

1348
01:12:43,750 --> 01:12:48,625
<i>Newton, un giorno, la mela cadrà</i>

1349
01:12:55,125 --> 01:12:55,958
Ciao, fratello!

1350
01:12:56,041 --> 01:12:57,958
<i>-Guddu, ho bisogno di parlarti.</i>
-Dimmi.

1351
01:12:58,333 --> 01:13:00,041
<i>-Vieni a cena domani.</i>
-Certo, lo farò.

1352
01:13:05,000 --> 01:13:06,208
Guddu, ascolta.

1353
01:13:07,166 --> 01:13:09,166
Sono usciti i risultati dell'esame di servizio civile.

1354
01:13:09,250 --> 01:13:12,000
Il povero ragazzo ha lavorato così duramente,
ma non ce l'ha fatta.

1355
01:13:12,166 --> 01:13:14,333
Si sta comportando da coraggioso
davanti, ma è davvero sconvolto.

1356
01:13:14,583 --> 01:13:16,208
Dice che lascerà la città.

1357
01:13:16,291 --> 01:13:18,666
Controllalo, ok? L'ho sentito piangere.

1358
01:13:30,375 --> 01:13:31,458
Sono stato bocciato di nuovo, amico.

1359
01:13:32,333 --> 01:13:34,750
Va tutto bene, amico.
Puoi sempre riprovare.

1360
01:13:35,625 --> 01:13:37,833
Ho provato abbastanza. Voglio andare a casa.

1361
01:13:41,958 --> 01:13:42,791
Guddu.

1362
01:13:43,250 --> 01:13:44,083
Sì, fratello?

1363
01:13:46,041 --> 01:13:47,666
Ascolta, c'è stato un incidente.

1364
01:13:50,250 --> 01:13:51,625
Quella ragazza... Kavya.

1365
01:13:51,958 --> 01:13:52,791
Sì, fratello?

1366
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
E' incinta.

1367
01:13:57,708 --> 01:14:00,541
Ecco qui! Kebab fumanti per voi!

1368
01:14:00,875 --> 01:14:01,916
Dimmi che sapore hanno.

1369
01:14:07,208 --> 01:14:08,750
-Sono fantastici, cognata.
-Va bene il sale?

1370
01:14:08,833 --> 01:14:09,666
Troppo buono!

1371
01:14:09,750 --> 01:14:12,083
Finiscili velocemente.
Vado a preparare la cena.

1372
01:14:22,750 --> 01:14:24,041
Sono passati più di due mesi.

1373
01:14:26,083 --> 01:14:27,250
La sciocca ragazza dice...

1374
01:14:27,833 --> 01:14:30,041
lei non se ne rendeva conto
il suo ciclo era in ritardo.

1375
01:14:33,333 --> 01:14:34,375
Allora, e adesso, fratello?

1376
01:14:35,166 --> 01:14:36,208
Ho bisogno del tuo aiuto, amico.

1377
01:14:37,666 --> 01:14:38,500
Ok, fratello.

1378
01:14:38,583 --> 01:14:40,791
I bambini stanno crescendo.

1379
01:14:42,166 --> 01:14:43,708
Devo essere un padre di famiglia adesso.

1380
01:14:45,958 --> 01:14:47,416
Tutti qui mi conoscono.

1381
01:14:48,583 --> 01:14:50,125
Non posso andare con lei all'ospedale.

1382
01:14:51,500 --> 01:14:56,000
In tali tempi,
si può contare solo sulla famiglia, no?

1383
01:14:57,375 --> 01:14:58,208
Sì, fratello.

1384
01:14:58,291 --> 01:15:01,958
Papà, la mamma ti chiama!
La cena si sta raffreddando!

1385
01:15:02,041 --> 01:15:03,083
Sì, stiamo proprio arrivando.

1386
01:15:07,750 --> 01:15:10,166
-Andiamo.
-Fratello, me ne vado.

1387
01:15:10,750 --> 01:15:11,583
E la cena?

1388
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Devo prepararmi
test simulato dei miei cittadini.

1389
01:15:22,291 --> 01:15:23,166
Guddu...

1390
01:15:23,708 --> 01:15:24,833
posso contare su di te?

1391
01:15:27,708 --> 01:15:28,583
Sì, fratello.

1392
01:15:50,958 --> 01:15:51,791
CIAO.

1393
01:15:53,958 --> 01:15:55,541
Hai un paio di vestiti in più?

1394
01:15:57,333 --> 01:15:58,166
No.

1395
01:16:00,375 --> 01:16:01,208
Ok.

1396
01:16:04,166 --> 01:16:05,666
Mi porterai in ospedale?

1397
01:16:05,958 --> 01:16:08,333
Sì. Non te l'ha detto il fratello?

1398
01:16:09,500 --> 01:16:11,583
Pensavo che fossi solo venuto
venirmi a prendere a scuola...

1399
01:16:12,083 --> 01:16:13,708
e che mi porterà in ospedale.

1400
01:16:23,875 --> 01:16:24,833
Guardi questo, signore.

1401
01:16:25,083 --> 01:16:27,791
Questo le starà benissimo.

1402
01:16:28,208 --> 01:16:29,041
Sì, va bene.

1403
01:16:29,125 --> 01:16:31,041
E questo ha una vestibilità straordinaria.

1404
01:16:31,333 --> 01:16:32,208
Provalo, mia cara.

1405
01:16:32,458 --> 01:16:33,958
Vuoi un colore diverso?

1406
01:16:34,333 --> 01:16:35,166
No, va bene.

1407
01:16:44,500 --> 01:16:45,333
Qual è la tua età?

1408
01:16:49,291 --> 01:16:50,625
Kavya, quanti anni hai?

1409
01:16:51,416 --> 01:16:52,791
Devo dire che ho 18 anni, lo so!

1410
01:16:53,541 --> 01:16:55,458
Lo ha ripetuto dieci volte al telefono.

1411
01:16:56,916 --> 01:16:59,083
Fatima, ho un favore da chiederti.

1412
01:16:59,916 --> 01:17:01,416
C'è un paziente. Ha bisogno di un MTP.

1413
01:17:02,166 --> 01:17:03,041
Per favore, fallo.

1414
01:17:03,375 --> 01:17:04,833
-Ora?
-È un'emergenza.

1415
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
La mia paziente è in travaglio.

1416
01:17:07,666 --> 01:17:08,625
Me ne occuperò io.

1417
01:17:09,583 --> 01:17:10,625
Perché non fai l'MTP?

1418
01:17:10,708 --> 01:17:12,750
Lei è mia sorella. Un lontano cugino, quindi...

1419
01:17:16,375 --> 01:17:18,291
-Ha già fatto un controllo?
-Deve essere fatto.

1420
01:17:20,125 --> 01:17:22,333
Bene, occupati tu del paziente.

1421
01:17:23,250 --> 01:17:24,083
Venire.

1422
01:17:27,208 --> 01:17:28,125
Ciao, Kavya.

1423
01:17:28,333 --> 01:17:29,416
Sono la dottoressa Fatima.

1424
01:17:31,166 --> 01:17:32,166
Qual è la tua età?

1425
01:17:33,333 --> 01:17:34,166
Diciotto.

1426
01:17:34,250 --> 01:17:36,083
Questa è la tua prima gravidanza,
presumo?

1427
01:17:37,666 --> 01:17:39,833
Largo. Respirare.

1428
01:17:47,916 --> 01:17:49,000
Hai fatto una prova?

1429
01:17:50,041 --> 01:17:50,958
Sì, con un kit fai da te.

1430
01:17:54,791 --> 01:17:57,625
Ha detto tuo fratello
sono passati più di due mesi.

1431
01:17:58,166 --> 01:17:59,416
Non è mio fratello.

1432
01:18:01,833 --> 01:18:02,791
Non è mio fratello.

1433
01:18:03,250 --> 01:18:04,125
Va bene.

1434
01:18:08,666 --> 01:18:09,583
Fa male qui?

1435
01:18:10,000 --> 01:18:10,916
Un po.

1436
01:18:11,041 --> 01:18:11,916
Va bene.

1437
01:18:12,458 --> 01:18:14,458
Alzarsi. Adesso ti faremo l'ecografia.

1438
01:18:16,333 --> 01:18:17,458
Uday.

1439
01:18:18,000 --> 01:18:18,833
Dottor Uday!

1440
01:18:23,208 --> 01:18:24,916
-Lasciarsi andare.
-NO!

1441
01:18:25,000 --> 01:18:25,875
Lasciarsi andare!

1442
01:18:30,166 --> 01:18:34,125
-Sì, Fatima?
-Oggi, Kavya ha la placenta previa.

1443
01:18:34,333 --> 01:18:37,291
Aspetto. La placenta è proprio sulla cervice.

1444
01:18:37,375 --> 01:18:38,833
Una MTP sarebbe molto rischiosa.

1445
01:18:39,833 --> 01:18:42,625
Potrebbe verificarsi un sanguinamento eccessivo,
e potrebbe anche essere fatale.

1446
01:18:43,083 --> 01:18:46,125
Merda! Ma possiamo operare e abortire, giusto?

1447
01:18:47,291 --> 01:18:48,500
Non posso farlo.

1448
01:18:49,250 --> 01:18:51,833
Penso davvero che dovresti
parli con Nandini, signora.

1449
01:18:52,750 --> 01:18:53,750
Nandini signora...

1450
01:18:56,750 --> 01:18:59,625
E Uday, lo dico da amico...

1451
01:19:00,416 --> 01:19:01,708
dica la verità a Nandini signora...

1452
01:19:02,708 --> 01:19:06,000
perché è molto ovvio
che stai mentendo.

1453
01:19:07,625 --> 01:19:08,625
No...

1454
01:19:10,166 --> 01:19:12,208
Mi ha detto che non sei suo fratello.

1455
01:19:13,416 --> 01:19:15,916
Sì... è la ragazza del mio amico.

1456
01:19:16,333 --> 01:19:18,125
Come quello di mio fratello, è mio cugino.

1457
01:19:18,208 --> 01:19:19,791
E perché non è venuto qui con lei?

1458
01:19:19,875 --> 01:19:22,208
E' sposato. Lo ha fatto
una reputazione da mantenere.

1459
01:19:22,291 --> 01:19:24,583
Non ci aveva pensato?
mentre fai sesso con lei?

1460
01:19:26,333 --> 01:19:27,916
Dai, molte persone hanno delle relazioni!

1461
01:19:28,375 --> 01:19:31,583
Stai per sposarti,
ma mi hai baciato, vero?

1462
01:19:31,666 --> 01:19:33,458
Sì, l'ho fatto! COSÌ?

1463
01:19:35,125 --> 01:19:38,916
Avrei dovuto fare sesso anch'io con te
visto che chiaramente lo speravi?

1464
01:19:41,583 --> 01:19:45,541
Qualunque cosa ho fatto è stata di mia spontanea volontà.

1465
01:19:46,916 --> 01:19:48,541
Sapevo cosa stavo facendo.

1466
01:19:50,375 --> 01:19:54,458
Ma quella ragazza ha solo 18 anni...

1467
01:19:55,416 --> 01:19:56,916
ed è incinta!

1468
01:19:57,166 --> 01:19:58,416
Capisci almeno?

1469
01:20:00,416 --> 01:20:01,416
Ha almeno 18 anni?

1470
01:20:12,250 --> 01:20:14,125
Dott.ssa Nandini Srivastava, Gynaec HOD.

1471
01:20:15,250 --> 01:20:16,250
Signore, reparto due.

1472
01:20:16,500 --> 01:20:17,458
Ok, grazie.

1473
01:20:25,625 --> 01:20:27,208
Questo non è affatto consigliabile.

1474
01:20:28,625 --> 01:20:29,916
Potrebbe essere pericoloso per la vita.

1475
01:20:30,833 --> 01:20:32,208
Signora, ma è possibile, vero?

1476
01:20:32,583 --> 01:20:35,083
Sì, se qualcuno insiste
quello, possiamo farlo...

1477
01:20:35,833 --> 01:20:37,791
ma abbiamo bisogno dell'immediato
consenso della famiglia.

1478
01:20:37,875 --> 01:20:39,583
Signora, non c'è praticamente nessuno.

1479
01:20:39,666 --> 01:20:42,458
Sua madre resta nel villaggio
e non sta bene, quindi, sai,

1480
01:20:42,541 --> 01:20:44,250
non è pratico.

1481
01:20:47,208 --> 01:20:48,291
Che rapporto ha con te?

1482
01:20:51,208 --> 01:20:52,666
Non insultare la mia intelligenza.

1483
01:20:53,833 --> 01:20:55,708
Capisco perché sua madre non può venire.

1484
01:20:56,416 --> 01:20:59,541
Allora anche tu devi essere comprensivo
quanto è importante questo aborto.

1485
01:21:00,041 --> 01:21:02,291
-Tutta la pressione sociale--
-Lo capisco,

1486
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
ma non capisci

1487
01:21:04,458 --> 01:21:07,708
che, come medici, dobbiamo essere
preoccupati per i nostri pazienti

1488
01:21:08,250 --> 01:21:09,625
e non quello che pensa la società?

1489
01:21:11,625 --> 01:21:13,750
Ci sono molti rifugi fuori città

1490
01:21:13,833 --> 01:21:16,708
dove può partorire segretamente il bambino.

1491
01:21:16,958 --> 01:21:19,875
ti do i contatti
puoi guidarla, ma...

1492
01:21:20,583 --> 01:21:22,958
si prega di seguire il Codice Etico Medico.

1493
01:21:23,041 --> 01:21:23,875
Sì, signora.

1494
01:21:24,208 --> 01:21:27,125
Non voglio il mio dipartimento
per entrare in qualsiasi tipo di problema.

1495
01:21:32,541 --> 01:21:34,500
Fratello, la placenta
è proprio sulla cervice.

1496
01:21:35,458 --> 01:21:37,208
<i>Nessun medico è pronto ad abortire.</i>

1497
01:21:38,000 --> 01:21:40,625
Potrebbe esserci un sanguinamento eccessivo.
È rischioso.

1498
01:21:41,375 --> 01:21:42,250
Potrebbe essere fatale.

1499
01:21:43,666 --> 01:21:47,291
Ascolta, Uday, puoi tenere Kavya
a casa tua per un paio di giorni?

1500
01:21:49,041 --> 01:21:51,958
<i>Non posso continuare a portarla via da scuola...</i>

1501
01:21:52,250 --> 01:21:53,791
e non voglio andarmene
lei sola in un albergo.

1502
01:21:54,125 --> 01:21:57,750
Se fa qualcosa di stupido
come se le tagliassero i polsi...

1503
01:21:58,458 --> 01:21:59,333
sarà un disastro.

1504
01:22:00,666 --> 01:22:01,541
Va bene, fratello.

1505
01:22:07,541 --> 01:22:10,166
Primo, non sei venuto a prendermi.
Adesso mi spedirai a casa sua.

1506
01:22:13,500 --> 01:22:14,541
Ma...

1507
01:22:15,500 --> 01:22:17,666
Ascolta, i miei esami pre-imbarco si avvicinano!

1508
01:22:21,916 --> 01:22:24,750
-Devo venire a casa tua, lo so.
-Kavya, non possiamo andare adesso.

1509
01:22:24,875 --> 01:22:25,708
Sono in servizio.

1510
01:22:25,791 --> 01:22:27,083
Dovrai aspettare un po'.

1511
01:22:29,166 --> 01:22:31,333
La mensa è lì. Ecco dei soldi.

1512
01:22:32,208 --> 01:22:33,583
Ho soldi!

1513
01:22:50,458 --> 01:22:53,041
Utilizzando facilmente disponibile
ingredienti della nostra cucina,

1514
01:22:53,125 --> 01:22:56,708
abbiamo preparato questi piatti semplici ma gustosi…

1515
01:22:56,791 --> 01:22:58,958
velocemente, in un attimo.

1516
01:22:59,250 --> 01:23:01,083
-Mamma, cosa succede?
-Apetta un minuto.

1517
01:23:01,166 --> 01:23:02,125
LA CUCINA PICCANTE DI SHOBHA

1518
01:23:02,250 --> 01:23:04,958
Per saperne di più su queste ricette da far schioccare le labbra,

1519
01:23:05,125 --> 01:23:07,708
iscriviti al mio canale!

1520
01:23:07,833 --> 01:23:09,833
{\an8}-Va bene?
-Sì, molto carino!

1521
01:23:09,916 --> 01:23:12,208
{\an8}Stavo realizzando un video di esercitazione.

1522
01:23:12,458 --> 01:23:13,583
È per la prova, Guddu!

1523
01:23:13,958 --> 01:23:16,458
Ho intenzione di preparare 8-10 piatti.
Cosa ne pensi?

1524
01:23:16,541 --> 01:23:18,583
Ma a cosa servono tutte queste luci scintillanti?

1525
01:23:18,666 --> 01:23:20,125
Sembrano carini, vero?

1526
01:23:20,208 --> 01:23:21,541
Questo è Kavya.

1527
01:23:21,625 --> 01:23:22,458
-Namasté.
-Namasté.

1528
01:23:22,541 --> 01:23:24,000
La sorella del mio collega.
Te l'ho detto, ricordi?

1529
01:23:24,083 --> 01:23:26,375
Sì, naturalmente. Resta qui per
tutto il tempo che ti serve, caro.

1530
01:23:26,458 --> 01:23:27,875
Dalle la tua stanza.

1531
01:23:27,958 --> 01:23:29,833
-Chaddi, dormirò nella tua stanza.
-Va bene.

1532
01:23:29,916 --> 01:23:30,916
Per favore, mettiti dei vestiti.

1533
01:23:31,000 --> 01:23:33,916
{\an8}Non c'è possibilità, ho tutta la roba piena!

1534
01:23:34,000 --> 01:23:35,041
{\an8}Carica il video!

1535
01:23:36,041 --> 01:23:37,958
Sì, quando avviene la presentazione?

1536
01:23:40,583 --> 01:23:41,666
No, lo scriverò.

1537
01:23:44,875 --> 01:23:47,708
Tornerò tra un giorno o due.

1538
01:23:50,166 --> 01:23:51,000
Shweta, il...

1539
01:23:53,250 --> 01:23:54,208
Sì, ciao.

1540
01:23:57,958 --> 01:23:58,791
Cena.

1541
01:24:09,833 --> 01:24:10,666
Stai bene?

1542
01:24:11,500 --> 01:24:14,375
Devo scrivere un tema di 500 parole...

1543
01:24:16,250 --> 01:24:17,500
e sto davvero lottando.

1544
01:24:19,333 --> 01:24:20,583
Qual è l'argomento del saggio?

1545
01:24:22,875 --> 01:24:27,125
"Chi è il più influente
persona nella tua vita e perché?"

1546
01:24:29,958 --> 01:24:30,958
Posso capire.

1547
01:24:31,458 --> 01:24:34,833
Sai, se dovessi scrivere
questo saggio della settimana scorsa,

1548
01:24:35,208 --> 01:24:36,500
Lo avrei fatto.

1549
01:24:38,833 --> 01:24:40,875
Ma oggi,
Mi vergogno così tanto di scriverlo.

1550
01:24:42,166 --> 01:24:43,000
Va bene.

1551
01:24:45,166 --> 01:24:46,166
Sei ancora un ragazzino.

1552
01:24:46,333 --> 01:24:48,125
Non mi vergogno di innamorarmi, Uday.

1553
01:24:49,458 --> 01:24:50,750
Mi vergogno di essere stupido.

1554
01:24:54,500 --> 01:24:56,250
Ashok mi sta lanciando come un pallone da calcio...

1555
01:24:58,250 --> 01:25:00,541
dalla scuola all'ospedale,
dall'ospedale a casa tua.

1556
01:25:01,583 --> 01:25:03,791
Ora Dio sa dove andremo dopo!

1557
01:25:05,291 --> 01:25:07,000
Ad un certo punto, mi sono sentito...

1558
01:25:09,500 --> 01:25:11,375
che forse non era un bravo ragazzo.

1559
01:25:13,875 --> 01:25:16,541
Ero così stupido che io
non ho ascoltato me stesso.

1560
01:25:17,958 --> 01:25:19,375
In quale momento l'hai sentito?

1561
01:25:23,125 --> 01:25:26,291
Quando ti ha istigato
scagliarsi contro la tua ex ragazza.

1562
01:25:56,208 --> 01:25:57,416
-Allis...
-Signora.

1563
01:25:57,833 --> 01:25:58,666
Allis!

1564
01:26:03,375 --> 01:26:04,291
Mi dispiace, signora.

1565
01:26:07,625 --> 01:26:10,041
{\an8}-Verrai, vero?
-Certo, è il tuo fidanzamento!

1566
01:26:10,125 --> 01:26:11,250
-Ciao.
-Ciao.

1567
01:26:32,291 --> 01:26:35,291
Boski e Jenny hanno fatto dei piani
da bere fino alle 4 del mattino

1568
01:26:35,791 --> 01:26:36,666
Verrai?

1569
01:27:08,875 --> 01:27:10,416
Sei tornato presto. Niente lavoro oggi?

1570
01:27:11,916 --> 01:27:12,833
Non ero dell'umore giusto.

1571
01:27:13,875 --> 01:27:14,750
Neanche io.

1572
01:27:18,208 --> 01:27:19,041
Non hai scritto il tuo saggio?

1573
01:27:22,375 --> 01:27:24,125
Ma va bene. Ci riuscirò.

1574
01:27:25,166 --> 01:27:27,375
Ne penserò solo ad alcuni
personaggio immaginario per scriverlo.

1575
01:27:28,666 --> 01:27:31,208
Non è che i voti di inglese aiutino
superare gli esami medici.

1576
01:27:33,250 --> 01:27:34,625
Vuoi davvero diventare medico?

1577
01:27:35,250 --> 01:27:36,083
Sì.

1578
01:27:38,833 --> 01:27:39,708
Andiamo.

1579
01:27:40,000 --> 01:27:41,041
Ti mostrerò qualcosa.

1580
01:27:43,666 --> 01:27:45,500
Faremo tardi, mamma.
Cena e dormi.

1581
01:27:59,666 --> 01:28:00,583
Cosa c'è qui?

1582
01:28:02,625 --> 01:28:03,500
Ispirazione!

1583
01:28:10,333 --> 01:28:13,291
Quando sarai selezionato,
qui è dove avrai le lezioni.

1584
01:28:13,958 --> 01:28:19,833
<i>Che sia felice o triste, non ho mai versato una lacrima</i>

1585
01:28:20,541 --> 01:28:26,291
{\an8}<i>Ma proprio in questo momento</i>
<i>Qualcosa si è mosso</i>

1586
01:28:26,916 --> 01:28:31,125
<i>Il monsone ha colpito ancora</i>

1587
01:28:31,208 --> 01:28:33,208
Non ero nemmeno nato nel 2000.

1588
01:28:33,291 --> 01:28:38,083
<i>Sono bagnato da una pioggia gioiosa</i>

1589
01:28:38,166 --> 01:28:44,375
<i>Il fiore appassito dei miei sogni</i>

1590
01:28:44,791 --> 01:28:51,000
<i>È sbocciato in una goccia</i>

1591
01:28:51,250 --> 01:28:57,333
<i>Tutto il mio rancore e le mie paure</i>

1592
01:28:57,666 --> 01:29:03,875
<i>Lavato via con una sola lacrima</i>

1593
01:29:04,041 --> 01:29:06,958
Il Maggi qui è la cosa migliore
nell'intero sistema solare.

1594
01:29:15,208 --> 01:29:17,041
-Che cos'è?
-L'ostello delle ragazze.

1595
01:29:18,708 --> 01:29:20,125
<i>Questi agitazioni furono spazzate via</i>

1596
01:29:20,333 --> 01:29:23,541
<i>Tutti i muri che ho costruito intorno a me</i>

1597
01:29:24,875 --> 01:29:26,583
<i>Si accartocciarono e si sciolsero</i>

1598
01:29:26,833 --> 01:29:30,583
<i>Come barchette di carta nel mare</i>

1599
01:29:32,791 --> 01:29:34,250
Ti sei mai esibito sul palco?

1600
01:29:36,083 --> 01:29:37,833
No. Mi piacciono di più gli sport.

1601
01:29:37,916 --> 01:29:43,166
<i>Completo come una volta era vuoto</i>

1602
01:29:44,000 --> 01:29:49,833
<i>La vita mi ha nuovamente abbracciato</i>

1603
01:29:55,125 --> 01:29:56,416
Questo posto resta aperto tutta la notte.

1604
01:29:58,041 --> 01:29:59,208
Sai giocare a badminton?

1605
01:30:01,750 --> 01:30:08,000
<i>-Il fiore appassito dei miei sogni</i>
-Giochi davvero male.

1606
01:30:08,166 --> 01:30:14,125
<i>È sbocciato in una goccia</i>

1607
01:30:16,166 --> 01:30:17,166
Fai schifo!

1608
01:30:19,750 --> 01:30:20,625
Sì, fratello.

1609
01:30:21,250 --> 01:30:23,625
<i>Uday, porta Kavya alla mia clinica.</i>

1610
01:30:24,125 --> 01:30:25,083
<i>Ho trovato un modo.</i>

1611
01:30:26,083 --> 01:30:27,666
-Va bene?
-Va bene.

1612
01:30:41,375 --> 01:30:43,375
Uday, aspetta lì. Scenderò.

1613
01:30:43,708 --> 01:30:44,541
Perché, che succede?

1614
01:30:56,750 --> 01:30:57,625
Mamma!

1615
01:31:15,916 --> 01:31:18,375
Ciao, sono Vinod Kumar Jaiswal.

1616
01:31:18,958 --> 01:31:21,541
Mobili Jaiswal sul mercato…
Possiedo quel negozio.

1617
01:31:23,666 --> 01:31:24,666
Cosa stai facendo, mamma?

1618
01:31:25,625 --> 01:31:27,875
Scusa, Uday. stavo per partire oggi,

1619
01:31:28,208 --> 01:31:30,708
quindi volevo vedere
Signor Vinod prima di partire.

1620
01:31:31,875 --> 01:31:32,750
Hai finito?

1621
01:31:33,041 --> 01:31:33,875
Allora vattene.

1622
01:31:34,791 --> 01:31:35,666
Ciao.

1623
01:31:37,583 --> 01:31:38,625
Hai finito di incontrare Chaddi?

1624
01:31:40,166 --> 01:31:42,000
Si sta facendo tardi.
Lascialo alla stazione.

1625
01:31:43,541 --> 01:31:44,875
Avrebbe dovuto andarsene molto tempo fa.

1626
01:31:47,541 --> 01:31:49,708
-Prendo congedo.
-Va bene.

1627
01:31:56,208 --> 01:31:57,333
Stai attenta, zia.

1628
01:31:57,416 --> 01:31:58,833
Anche tu.

1629
01:32:06,333 --> 01:32:07,583
Kavya, prepariamo le tue cose.

1630
01:32:26,416 --> 01:32:27,291
Bene…

1631
01:32:28,875 --> 01:32:30,125
ciao ciao dottor G.

1632
01:32:41,083 --> 01:32:42,375
Che succede, Guddu?

1633
01:32:43,000 --> 01:32:44,791
Ti vergogni di me?

1634
01:32:47,375 --> 01:32:49,583
Mamma, avrei lasciato questa casa molto tempo fa.

1635
01:32:50,958 --> 01:32:55,166
Sarei potuto andare a Mandsaur,
ho preso l'ortopedia e ho fatto la mia carriera.

1636
01:32:56,291 --> 01:32:59,166
Ho sacrificato molto per essere qui con te.

1637
01:33:02,250 --> 01:33:05,541
Anch'io sognavo di fare carriera, Guddu.

1638
01:33:07,666 --> 01:33:09,708
Ero appena all'ultimo anno della laurea triennale...

1639
01:33:10,416 --> 01:33:13,333
quando tuo padre morì
lasciandomi incinta di te.

1640
01:33:13,791 --> 01:33:16,666
Non ne avevo idea
come avrei gestito il tutto.

1641
01:33:18,500 --> 01:33:21,666
Avevo deciso di abortire.

1642
01:33:23,125 --> 01:33:25,666
Ma tua nonna l'ha scoperto
che ero incinta di un figlio.

1643
01:33:26,125 --> 01:33:27,083
Cosa potrei fare allora?

1644
01:33:27,875 --> 01:33:32,166
Non pensi che desiderassi un compagno?

1645
01:33:32,333 --> 01:33:34,166
Avere qualcuno che mi tenga la mano?

1646
01:33:34,791 --> 01:33:36,083
Non posso avere desideri?

1647
01:33:37,500 --> 01:33:38,625
Ma non ho fatto nulla.

1648
01:33:39,583 --> 01:33:44,250
Sono rimasto solo e ti ho cresciuto da solo.

1649
01:33:45,375 --> 01:33:48,000
Non sei l'unico che
ha fatto sacrifici, Guddu!

1650
01:34:35,750 --> 01:34:36,875
Non vuoi entrare?

1651
01:34:37,583 --> 01:34:38,458
No.

1652
01:34:41,041 --> 01:34:42,083
Prenditi cura di te stesso.

1653
01:34:43,125 --> 01:34:44,250
Chiamami se hai bisogno di me.

1654
01:34:48,750 --> 01:34:49,666
Uday!

1655
01:34:50,541 --> 01:34:54,875
Se dovessi scrivere un saggio su
la persona più influente della tua vita...

1656
01:34:56,125 --> 01:34:57,833
scriveresti di tua madre, vero?

1657
01:35:01,208 --> 01:35:02,583
Per favore, non farla sentire stupida.

1658
01:35:06,375 --> 01:35:07,541
-Ciao.
-Ciao.

1659
01:35:46,750 --> 01:35:47,625
Namasté, signore.

1660
01:35:49,541 --> 01:35:51,708
A dire il vero, sono andato al tuo negozio.
Ho trovato il tuo indirizzo lì.

1661
01:35:51,791 --> 01:35:55,333
Tua madre mi ha allontanato
dalla sua lista di amici di Facebook.

1662
01:35:56,583 --> 01:35:57,500
Cosa vuoi adesso?

1663
01:35:58,958 --> 01:36:01,125
Non sono sul suo Facebook
anche la lista degli amici...

1664
01:36:03,083 --> 01:36:04,208
ma sono pur sempre suo figlio, vero?

1665
01:36:05,416 --> 01:36:06,750
Mi... mi dispiace davvero.

1666
01:36:10,125 --> 01:36:13,083
Se vuoi conquistarla,
prendi il suo burro chiarificato <i>laddoos.</i>

1667
01:36:14,291 --> 01:36:16,833
È una tenera. Si scioglierà all'istante.

1668
01:36:34,708 --> 01:36:36,333
Ho ricevuto un messaggio dal signor Vinod.

1669
01:36:37,041 --> 01:36:37,958
Grazie.

1670
01:36:41,833 --> 01:36:42,708
Scusa, mamma.

1671
01:37:00,625 --> 01:37:01,791
-Sì, Kavya?
<i>-Uday!</i>

1672
01:37:02,000 --> 01:37:03,458
<i>Oggi, sto soffrendo molto!</i>

1673
01:37:03,541 --> 01:37:04,750
<i>Penso che morirò!</i>

1674
01:37:05,666 --> 01:37:07,208
Dove sei? Quello che è successo?

1675
01:37:07,625 --> 01:37:09,125
<i>Mi hanno fatto un'iniezione.</i>

1676
01:37:09,208 --> 01:37:10,708
<i>Da allora fa un male terribile.</i>

1677
01:37:10,791 --> 01:37:11,708
Quale iniezione?

1678
01:37:12,375 --> 01:37:14,750
Dove sei? Fammi parlare con Ashok.

1679
01:37:15,833 --> 01:37:17,041
<i>È andato da qualche parte.</i>

1680
01:37:17,125 --> 01:37:19,583
<i>Sono in una clinica. Clinica Shabri a Misrod.</i>

1681
01:37:19,833 --> 01:37:22,500
<i>Hanno detto che l'aborto</i>
<i>sarà completato entro 7-8 ore.</i>

1682
01:37:22,958 --> 01:37:24,125
Date il telefono a un medico.

1683
01:37:25,041 --> 01:37:27,458
<i>Uday, non c'è nessuno qui!</i>
<i>Ho molta paura!</i>

1684
01:37:27,541 --> 01:37:29,208
Non preoccuparti, sarò lì tra dieci minuti.

1685
01:37:29,291 --> 01:37:30,708
-Va bene?
-Cosa le è successo?

1686
01:37:36,625 --> 01:37:37,500
Guddu!

1687
01:37:38,041 --> 01:37:39,000
Cosa fai?

1688
01:37:39,083 --> 01:37:42,375
Lasciami venire.
La ragazza è tutta sola, avrai bisogno di aiuto.

1689
01:37:42,458 --> 01:37:43,291
Dai.

1690
01:37:44,250 --> 01:37:46,250
Cosa c'entra Ashok con tutto questo?

1691
01:37:46,708 --> 01:37:47,666
Te lo dirò più tardi.

1692
01:37:47,750 --> 01:37:50,000
Ho sempre pensato che fosse losco.

1693
01:37:50,500 --> 01:37:53,833
-Mamma, apri Maps.
-Mappe?

1694
01:37:53,916 --> 01:37:54,833
Ecco, veloce.

1695
01:37:55,250 --> 01:37:56,958
Sblocca prima il telefono!

1696
01:38:00,958 --> 01:38:03,458
Mostra alcune cliniche Shabri...

1697
01:38:03,541 --> 01:38:08,375
ma non è a Misrod,
sembra di essere su Hoshangabad Road.

1698
01:38:10,333 --> 01:38:12,791
Sinistra... no, destra!

1699
01:38:13,041 --> 01:38:14,916
Sai almeno come usare la mappa?

1700
01:38:15,000 --> 01:38:16,000
Ovviamente!

1701
01:38:16,750 --> 01:38:17,583
A sinistra…

1702
01:38:17,708 --> 01:38:19,250
Jenny sta chiamando! Ciao!

1703
01:38:20,375 --> 01:38:21,583
Sinistra o destra?

1704
01:38:21,791 --> 01:38:23,583
Perché non vieni?
per il fidanzamento di Fatima?

1705
01:38:23,666 --> 01:38:25,583
Ti sta chiamando per il fidanzamento!

1706
01:38:25,916 --> 01:38:27,583
Stiamo andando nella direzione giusta?

1707
01:38:27,666 --> 01:38:29,916
-Devi girare a sinistra!
-Oh no!

1708
01:38:30,000 --> 01:38:31,791
-Guddu!
-Prima riaggancia il telefono!

1709
01:38:31,875 --> 01:38:32,958
Va bene.

1710
01:38:35,125 --> 01:38:36,250
Siamo sulla strada giusta?

1711
01:38:36,541 --> 01:38:38,708
La mappa gira in tondo.

1712
01:38:38,791 --> 01:38:39,958
CLINICA SHABRI

1713
01:38:40,333 --> 01:38:42,291
-È questo, vero?
- Sembra di sì.

1714
01:38:44,916 --> 01:38:45,833
Andiamo.

1715
01:38:46,916 --> 01:38:48,166
{\an8}Cos'è questo posto?!

1716
01:38:50,083 --> 01:38:51,958
-SÌ?
-Mia sorella è qui. Kavya Sharma.

1717
01:38:52,208 --> 01:38:53,541
Aspetta un attimo, controllo.

1718
01:38:58,958 --> 01:39:00,208
Affrettarsi! Dammi il telefono.

1719
01:39:01,541 --> 01:39:03,458
Dov'è andata?

1720
01:39:08,458 --> 01:39:09,333
Dai!

1721
01:39:09,833 --> 01:39:10,708
Signora…

1722
01:39:11,708 --> 01:39:13,625
Aspetta, signore! Dove stai andando? Fermare!

1723
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Mi occuperò di te più tardi!

1724
01:39:15,541 --> 01:39:16,916
-Kavya…
-Oggi!

1725
01:39:17,791 --> 01:39:20,125
Stai bene? Dove ti fa male?

1726
01:39:20,208 --> 01:39:21,041
Qui!

1727
01:39:21,583 --> 01:39:23,416
-Dove ti hanno fatto l'iniezione?
-Laggiù.

1728
01:39:23,666 --> 01:39:25,416
-Due ore fa.
-Quale iniezione?

1729
01:39:26,708 --> 01:39:27,583
Dov'è il fratello?

1730
01:39:29,041 --> 01:39:30,250
Qualcuno chiami un dottore!

1731
01:39:30,333 --> 01:39:32,208
Qualunque cosa tu voglia chiedere, fallo fuori.

1732
01:39:32,291 --> 01:39:34,958
Dimmi che iniezione hai fatto
lei, altrimenti chiamo la polizia.

1733
01:39:35,416 --> 01:39:36,791
Il dottore non c'è, è andato a casa.

1734
01:39:36,875 --> 01:39:38,750
Stai facendo l'aborto
di una minorenne!

1735
01:39:40,833 --> 01:39:41,708
Guddu!

1736
01:39:43,166 --> 01:39:44,708
Uday, amico, cos'è questo dramma?

1737
01:39:44,791 --> 01:39:46,041
Jenny, ascoltami attentamente.

1738
01:39:46,416 --> 01:39:47,500
È un caso di placenta previa.

1739
01:39:47,583 --> 01:39:49,541
Quale iniezione viene somministrata
la vagina per un aborto?

1740
01:39:49,625 --> 01:39:50,833
Qual è questa procedura?

1741
01:39:51,083 --> 01:39:52,750
Nella vagina? Quale iniezione?

1742
01:39:52,833 --> 01:39:54,750
Non lo so, aspetta un attimo.

1743
01:39:54,833 --> 01:39:55,666
Vieni qui.

1744
01:39:56,000 --> 01:39:57,000
Respira e basta.

1745
01:39:57,750 --> 01:39:58,958
Prostaglandina.

1746
01:39:59,125 --> 01:40:01,541
Merda. Dev'essere gel di prostaglandine.

1747
01:40:01,875 --> 01:40:03,708
E' molto pericoloso
per la placenta previa.

1748
01:40:03,833 --> 01:40:04,916
Soffre molto.

1749
01:40:05,000 --> 01:40:05,958
<i>Oh Dio, no!</i>

1750
01:40:06,416 --> 01:40:07,541
Non dovrebbe esserci sanguinamento.

1751
01:40:08,458 --> 01:40:10,375
Ascolta, devi operare immediatamente!

1752
01:40:10,500 --> 01:40:11,500
Va bene.

1753
01:40:11,666 --> 01:40:13,125
-Mamma!
-Sì...

1754
01:40:13,208 --> 01:40:15,250
{\an8}-Chiama subito un taxi!
-Va bene.

1755
01:40:16,875 --> 01:40:17,750
Puoi camminare?

1756
01:40:19,458 --> 01:40:20,666
Auto!

1757
01:40:20,875 --> 01:40:22,500
Fermare! Per favore, signore!

1758
01:40:23,333 --> 01:40:24,208
Che idiota!

1759
01:40:33,541 --> 01:40:34,416
Dai.

1760
01:40:42,875 --> 01:40:43,791
Dammi la chiave dell'ambulanza.

1761
01:40:43,875 --> 01:40:45,125
-Mamma, andiamo.
-Non ce l'ho.

1762
01:40:45,208 --> 01:40:46,708
Dammelo prima che ti schiaffeggi!

1763
01:40:46,791 --> 01:40:48,375
-Velocemente!
-Non ho la chiave.

1764
01:40:48,750 --> 01:40:49,625
Veramente?

1765
01:40:54,541 --> 01:40:55,375
Bugiardo!

1766
01:41:13,750 --> 01:41:14,708
Dammi il telefono.

1767
01:41:17,375 --> 01:41:19,041
Ciao, Ashok?

1768
01:41:19,333 --> 01:41:23,041
Ti darò uno schiaffo così forte,
ti risuonerà nelle orecchie per sempre! Fatto?

1769
01:41:24,750 --> 01:41:26,541
Mamma, chiama subito la madre di Kavya!

1770
01:41:27,083 --> 01:41:28,916
La mamma sarà molto arrabbiata.

1771
01:41:29,000 --> 01:41:31,625
Non lo sarà. Sono qui, non preoccuparti.

1772
01:41:33,958 --> 01:41:35,041
Calmati. Ciao.

1773
01:41:35,791 --> 01:41:36,833
Sei la madre di Kavya?

1774
01:41:37,333 --> 01:41:41,166
Ok, ascoltami...
Per favore, non allarmarti.

1775
01:41:41,250 --> 01:41:43,833
In realtà, Kavya è ammessa al BIMS Bhopal.

1776
01:41:43,916 --> 01:41:46,208
Per favore, arrivaci come
il più velocemente possibile, ok?

1777
01:41:46,833 --> 01:41:49,125
E per favore non preoccuparti, va bene?

1778
01:41:50,125 --> 01:41:51,875
Guddu, sta sanguinando.

1779
01:41:53,916 --> 01:41:57,208
Di' solo alla mamma di venire presto,
e dille di non preoccuparsi.

1780
01:41:57,291 --> 01:41:58,541
Dì che i medici sono con te.

1781
01:41:58,625 --> 01:41:59,583
Diglielo e basta.

1782
01:42:00,208 --> 01:42:03,541
Mamma, sto bene, i dottori sono con me.

1783
01:42:03,625 --> 01:42:04,958
Vieni presto, per favore.

1784
01:42:06,041 --> 01:42:09,291
Mamma, tocca l'addome di Kavya
e controlla se ci sono contrazioni.

1785
01:42:11,375 --> 01:42:12,666
È duro come una pietra.

1786
01:42:16,208 --> 01:42:17,041
Ciao, Shahjahan!

1787
01:42:17,583 --> 01:42:19,625
Porta una barella al cancello di emergenza!

1788
01:42:20,416 --> 01:42:21,250
Sì, presto!

1789
01:42:27,958 --> 01:42:29,291
Ci siamo quasi.

1790
01:42:29,833 --> 01:42:31,291
Quanto più in alto?

1791
01:42:31,375 --> 01:42:32,416
Ci siamo quasi, signora.

1792
01:42:35,041 --> 01:42:36,166
Andiamo!

1793
01:42:37,833 --> 01:42:38,750
Facile.

1794
01:42:39,791 --> 01:42:41,333
Mamma, aspetta qui. Chiama la mamma di Kavya.

1795
01:42:41,458 --> 01:42:43,083
-SÌ.
-Andiamo.

1796
01:42:43,458 --> 01:42:44,291
Ehi, aspetta!

1797
01:42:44,625 --> 01:42:46,833
-C'è un'operazione in corso!
-Fai spazio per un altro!

1798
01:42:48,458 --> 01:42:50,166
Facile, qui.

1799
01:42:52,958 --> 01:42:53,833
Dottor Uday!

1800
01:42:54,833 --> 01:42:56,041
Cosa sta succedendo? Cos'è questo?

1801
01:42:56,125 --> 01:42:57,583
Signora, morirà. Per favore.

1802
01:42:58,708 --> 01:43:00,500
Va bene. Indossa il camice.

1803
01:43:00,625 --> 01:43:01,458
Sì, signora.

1804
01:43:01,541 --> 01:43:02,500
Dottore, cosa sta succedendo?

1805
01:43:02,583 --> 01:43:05,541
Niente. Per favore rilassati.
Il tuo bambino sta arrivando.

1806
01:43:06,458 --> 01:43:09,000
È uno scherzo?
Lanciandomi da un posto all'altro!

1807
01:43:09,458 --> 01:43:11,000
Stiamo giocando alle sedie musicali qui?

1808
01:43:11,083 --> 01:43:13,416
Signora, per favore si calmi,
stiamo facendo i tuoi punti.

1809
01:43:13,500 --> 01:43:15,458
Allora finisci di ricucirmi
prima di iniziare con lei!

1810
01:43:15,541 --> 01:43:17,500
- Ammassarci qui come bestiame!
-Hai finito?

1811
01:43:17,583 --> 01:43:18,875
Ho pagato l'intera quota, vero?

1812
01:43:18,958 --> 01:43:20,750
-Pronto, signora.
-Guarda, il tuo bambino è qui.

1813
01:43:20,916 --> 01:43:23,416
Avremmo dovuto metterla
in anestesia generale.

1814
01:43:24,583 --> 01:43:25,458
Cosa sta succedendo?

1815
01:43:26,833 --> 01:43:27,833
E' questa la tua emergenza?

1816
01:43:27,916 --> 01:43:29,333
Signora, è in condizioni molto critiche.

1817
01:43:31,708 --> 01:43:33,375
È il caso della placenta previa, giusto?

1818
01:43:36,208 --> 01:43:37,208
E' minorenne?

1819
01:43:39,125 --> 01:43:39,958
Non mentirmi.

1820
01:43:42,083 --> 01:43:43,416
Hai informato la polizia?

1821
01:43:43,958 --> 01:43:45,041
Potrebbe trattarsi di un caso di stupro.

1822
01:43:45,125 --> 01:43:47,916
Signora, abbiamo informato sua madre.
Decidiamo una volta che sarà qui.

1823
01:43:48,708 --> 01:43:49,666
Sei serio?

1824
01:43:50,416 --> 01:43:53,500
Signora, c'è stato molto sanguinamento.
Per favore.

1825
01:43:56,250 --> 01:43:58,125
-Vitali!
-Signora, BP 90/60,

1826
01:43:58,250 --> 01:44:00,916
polso 100, a causa della prostaglandina.

1827
01:44:01,500 --> 01:44:03,041
Signora, c'è molta emorragia fotovoltaica.

1828
01:44:12,541 --> 01:44:14,083
-Starà bene?
-Non lo so.

1829
01:44:32,916 --> 01:44:34,458
Dottoressa Veena, dalle due unità di sangue.

1830
01:44:34,541 --> 01:44:35,958
Controlla continuamente i suoi parametri vitali.

1831
01:44:36,083 --> 01:44:37,750
-Va bene, signora.
-Le prossime due ore sono critiche.

1832
01:44:38,250 --> 01:44:39,083
Sì, signora.

1833
01:45:01,000 --> 01:45:03,708
Sei maledettamente pazzo?

1834
01:45:04,250 --> 01:45:05,458
Cos'hai fatto?

1835
01:45:06,000 --> 01:45:08,666
Quell'ospedale era uno schiaffo
un'accusa di rapimento su di te!

1836
01:45:08,916 --> 01:45:11,166
-Li ho fermati!
-Era un cassonetto, non un ospedale!

1837
01:45:13,416 --> 01:45:16,333
L'hai lasciata lì a morire
solo per salvarti la pelle!

1838
01:45:17,708 --> 01:45:19,916
Fratello, non c'è nessuna garanzia
se quella ragazza vivrà o morirà.

1839
01:45:21,208 --> 01:45:22,625
Non posso rischiare la mia reputazione, Uday.

1840
01:45:22,708 --> 01:45:24,125
Che tipo di uomo sei?

1841
01:45:25,791 --> 01:45:28,333
Se vuoi salvare la tua reputazione,
implorare perdono dalla madre di Kavya.

1842
01:45:29,166 --> 01:45:31,000
Probabilmente se ne andrà
per accusarti di stupro!

1843
01:45:31,291 --> 01:45:33,750
Non probabilmente, lo farà sicuramente.

1844
01:45:34,250 --> 01:45:35,375
Me ne assicurerò!

1845
01:45:37,041 --> 01:45:38,291
Marcirai in prigione!

1846
01:45:39,708 --> 01:45:41,333
Eri il mio eroe.

1847
01:46:00,250 --> 01:46:01,125
E' minorenne.

1848
01:46:02,083 --> 01:46:03,000
E' un caso di stupro.

1849
01:46:04,333 --> 01:46:05,916
Informare la polizia.

1850
01:46:07,125 --> 01:46:09,708
E di' al dottor Uday di venire
e vedermi immediatamente.

1851
01:46:10,500 --> 01:46:11,375
Sì, signore.

1852
01:46:33,958 --> 01:46:35,000
La madre di Kavya è qui.

1853
01:46:37,791 --> 01:46:38,625
Namaste.

1854
01:46:38,708 --> 01:46:40,000
-Dov'è Kavya?
-Dentro.

1855
01:46:41,416 --> 01:46:42,291
Aspetta, fermati!

1856
01:46:46,208 --> 01:46:47,375
Non ti è permesso entrare qui.

1857
01:46:50,083 --> 01:46:50,916
Andiamo.

1858
01:46:56,875 --> 01:46:58,000
Abbi fede.

1859
01:47:00,041 --> 01:47:00,916
Ashok!

1860
01:47:03,625 --> 01:47:06,458
Cos'hai fatto!
Ci siamo fidati così tanto di te...

1861
01:47:08,041 --> 01:47:09,958
e ci hai pugnalato alle spalle!

1862
01:47:10,750 --> 01:47:12,958
Se suo padre fosse qui oggi,
ti avrebbe strangolato.

1863
01:47:13,208 --> 01:47:17,208
Predare la figlia dell'uomo
devi la tua carriera a!

1864
01:47:18,500 --> 01:47:19,666
Non hai vergogna?

1865
01:47:21,625 --> 01:47:24,750
-È solo una bambina!
-Scusate, per favore, venite qui.

1866
01:47:24,833 --> 01:47:29,375
Ti ha trattato come suo figlio.
Ti considerava il tutore di Kavya.

1867
01:47:29,458 --> 01:47:31,291
L'hai trasformata in una faida familiare!

1868
01:47:31,916 --> 01:47:33,333
Signora, era in pessimo stato.

1869
01:47:34,833 --> 01:47:35,750
Potrebbe essere morta.

1870
01:47:35,958 --> 01:47:36,833
Esattamente!

1871
01:47:38,208 --> 01:47:40,750
A causa del tuo errore,
quella ragazza sarebbe potuta morire...

1872
01:47:40,833 --> 01:47:41,791
sul mio tavolo.

1873
01:47:42,083 --> 01:47:43,500
Lo avevo sconsigliato.

1874
01:47:44,083 --> 01:47:46,500
E ancora non ti sentivi
la necessità di consultarmi.

1875
01:47:46,583 --> 01:47:48,541
Signora, ho parlato con Jenny, può chiederglielo.

1876
01:47:48,625 --> 01:47:50,666
Hai mentito dicendo che è adulta!

1877
01:47:53,291 --> 01:47:56,166
Hai commesso un crimine,
e potresti andare in prigione per questo.

1878
01:47:57,500 --> 01:48:00,041
Hai infranto tutta l'etica, tutte le regole!

1879
01:48:02,666 --> 01:48:04,500
Vieni subito con me nella cabina di Dean.

1880
01:48:04,958 --> 01:48:07,458
E mi assicurerò che tu non lo faccia mai
ottenere la licenza per esercitare.

1881
01:48:08,208 --> 01:48:09,708
-Signora--
-Quindici minuti.

1882
01:48:11,458 --> 01:48:13,458
Questi sono i tuoi ultimi
momenti in questo ospedale.

1883
01:48:14,541 --> 01:48:16,250
Vai a prendere i fascicoli del caso di quella ragazza.

1884
01:48:21,916 --> 01:48:23,666
Signora, adesso è cosciente.

1885
01:48:28,458 --> 01:48:29,333
Kavya…

1886
01:48:31,208 --> 01:48:32,208
Mamma…

1887
01:48:33,458 --> 01:48:34,333
Mi dispiace!

1888
01:48:34,750 --> 01:48:35,916
Sono qui per te, tesoro!

1889
01:48:37,000 --> 01:48:38,625
Sono corsa qui appena l'ho scoperto!

1890
01:48:42,500 --> 01:48:43,375
Grazie…

1891
01:48:44,541 --> 01:48:45,458
per tutto!

1892
01:48:48,958 --> 01:48:49,875
Non essere stupido.

1893
01:48:51,625 --> 01:48:52,583
Perché non lo sei!

1894
01:48:59,375 --> 01:49:00,208
Grazie…

1895
01:49:01,000 --> 01:49:03,083
per aver salvato la vita di mia figlia.

1896
01:49:03,875 --> 01:49:05,500
Ti sarò debitore per sempre.

1897
01:49:10,666 --> 01:49:12,875
Starai bene, mia cara.

1898
01:49:13,041 --> 01:49:13,875
Mamma…

1899
01:49:14,625 --> 01:49:15,625
Non preoccuparti.

1900
01:49:44,291 --> 01:49:45,166
<i>Caro Uday,</i>

1901
01:49:45,750 --> 01:49:48,625
<i>Spero che tu non abbia mai bisogno di questo libro.</i>

1902
01:49:49,541 --> 01:49:52,541
<i>Non voglio che lasci questo dipartimento.</i>

1903
01:49:53,875 --> 01:49:56,166
<i>C'era un tempo in cui</i>
<i>hai continuato a cercare modi</i>

1904
01:49:56,250 --> 01:49:58,208
<i>per sfuggire a questo dipartimento.</i>

1905
01:49:58,833 --> 01:50:00,583
<i>Ma le cose sono cambiate.</i>

1906
01:50:01,291 --> 01:50:03,291
<i>Perché sei cambiato.</i>

1907
01:50:04,416 --> 01:50:08,458
<i>Mi rende molto felice vederti trionfare...</i>

1908
01:50:09,500 --> 01:50:12,708
<i>e ancora più felice di vederti combattere.</i>

1909
01:50:13,875 --> 01:50:17,000
<i>Non mollare mai. Con amore, Fatima.</i>

1910
01:50:19,375 --> 01:50:23,625
In caso di aborto su minore,
avresti dovuto informare prima la polizia.

1911
01:50:24,250 --> 01:50:25,083
Sì, signore.

1912
01:50:25,583 --> 01:50:27,958
Hai tradito
il Codice di Etica Medica.

1913
01:50:29,000 --> 01:50:29,875
Sì, signore.

1914
01:50:32,000 --> 01:50:33,416
La polizia ha avviato le indagini?

1915
01:50:34,291 --> 01:50:35,208
Sì, signore.

1916
01:50:36,208 --> 01:50:37,083
Dottor Uday...

1917
01:50:37,583 --> 01:50:41,125
questa è la seconda lamentela
contro di te negli ultimi tre mesi.

1918
01:50:43,083 --> 01:50:43,958
Sì, signore.

1919
01:50:45,541 --> 01:50:47,500
Capisco, signore.
Mi dispiace davvero.

1920
01:50:48,833 --> 01:50:50,708
E qualunque sia la punizione
tu dammi, sono pronto per questo.

1921
01:50:51,250 --> 01:50:53,625
Ma signore, voglio dirle una cosa...

1922
01:50:53,875 --> 01:50:55,041
soprattutto a Nandini signora.

1923
01:50:57,166 --> 01:51:02,291
Hai continuato a cercare di insegnarmi
che devo perdere il tocco maschile

1924
01:51:02,375 --> 01:51:04,291
se voglio diventare un bravo ginecologo.

1925
01:51:06,208 --> 01:51:07,166
E sai cosa?

1926
01:51:09,208 --> 01:51:10,208
Che tu ci creda o no…

1927
01:51:11,583 --> 01:51:13,708
oggi ho perso quel tocco maschile.

1928
01:51:16,541 --> 01:51:18,541
Non solo in questo ospedale
ma anche fuori.

1929
01:51:23,125 --> 01:51:24,000
Dottor Nandini...

1930
01:51:25,416 --> 01:51:26,958
pensi che dovremmo rusticarlo?

1931
01:51:33,333 --> 01:51:35,250
Ha assolutamente ragione su due cose...

1932
01:51:36,416 --> 01:51:38,500
che ho cercato con tutte le mie forze di insegnargli,

1933
01:51:39,250 --> 01:51:41,583
e che non mi fido affatto di lui.

1934
01:51:46,375 --> 01:51:49,000
Per quanto riguarda il fatto di rusticarlo...

1935
01:51:49,625 --> 01:51:52,166
per decidere che,
Ho bisogno di osservarlo da vicino.

1936
01:51:52,958 --> 01:51:54,166
Quindi, voglio che rimanga...

1937
01:51:56,000 --> 01:51:57,458
nel mio dipartimento per ora.

1938
01:52:07,625 --> 01:52:09,208
Hai molto lavoro, dottore.

1939
01:52:11,958 --> 01:52:12,791
Partire!

1940
01:52:12,875 --> 01:52:14,125
Sì, signora.

1941
01:52:33,791 --> 01:52:35,250
Finalmente Uday è qui!

1942
01:52:41,000 --> 01:52:41,875
Congratulazioni.

1943
01:52:42,125 --> 01:52:44,166
Grazie, fratello. Grazie.

1944
01:53:05,916 --> 01:53:09,375
Sono così felice che tu ce l'abbia fatta!

1945
01:53:09,875 --> 01:53:11,708
E non intendo proprio il mio fidanzamento.

1946
01:53:12,166 --> 01:53:13,208
-Voglio dire...
-Fatima...

1947
01:53:15,250 --> 01:53:19,333
per tutto questo tempo, quando ero arrabbiato
con te, Richa e mia madre...

1948
01:53:20,791 --> 01:53:23,250
Non ho mai guardato dentro di me.

1949
01:53:24,541 --> 01:53:27,375
Se l'avessi fatto, me ne sarei reso conto
che il problema era dentro di me.

1950
01:53:29,875 --> 01:53:30,791
Sai cosa...

1951
01:53:30,875 --> 01:53:34,166
ogni volta che me lo dicevi
siamo "solo amici"

1952
01:53:34,500 --> 01:53:37,208
Mi arrabbierei così tanto che ribollirei di rabbia!

1953
01:53:38,000 --> 01:53:39,625
Perché avevo la sensazione che mi stessi dicendo:

1954
01:53:39,875 --> 01:53:43,916
"Uday, Aarif è quello giusto
nella mia vita, non in te!"

1955
01:53:47,125 --> 01:53:49,166
Aar-se…

1956
01:53:50,583 --> 01:53:51,916
Il "nostro" se!

1957
01:53:54,458 --> 01:53:56,833
Oggi ho raccolto il coraggio
e aprì il libro.

1958
01:53:58,583 --> 01:53:59,541
Quello che mi hai dato.

1959
01:54:00,875 --> 01:54:02,666
Ho letto quello che hai scritto e ho capito che...

1960
01:54:03,458 --> 01:54:05,541
cosa proviamo io e Chaddi l'uno per l'altro...

1961
01:54:06,750 --> 01:54:09,250
è esattamente quello che provi per me!

1962
01:54:10,291 --> 01:54:14,000
E se me ne andassi, saresti altrettanto triste
mentre sto per lasciare Chaddi.

1963
01:54:14,875 --> 01:54:16,458
Non sono riuscito nemmeno a salutarlo come si deve.

1964
01:54:18,166 --> 01:54:19,041
Fatima…

1965
01:54:21,041 --> 01:54:22,791
sarai il secondo Chaddi della mia vita?


